Traduction de «refugees were registered » (Anglais → Français) :

Over 2. 5 million Syrian refugees were registered there at the end of the year.
Plus de 2,5 millions de réfugiés syriens y étaient enregistrés à la fin de l’année.

By September 2013 more than 720 000 Syrian refugees had registered or were awaiting registration with United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Lebanon.
En septembre 2013, plus de 720 000 réfugiés syriens avaient été enregistrés ou attendaient de l'être par le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR) au Liban.

In Jordan, the population has increased by 6 per cent as a result of the refugee influx. As of Monday, May 6, more than 1.4 million Syrian refugees were registered or awaiting registration in Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Turkey and North Africa.
En Jordanie, l'afflux de réfugiés a fait augmenter la population de 6 p. 100. Le lundi 6 mai, plus de 1,4 million de réfugiés syriens étaient inscrits ou attendaient de s'inscrire en Égypte, en Irak, en Jordanie, au Liban, en Turquie et en Afrique du Nord.

If we factor in those registered and those awaiting registration, there were 93,576 refugees in Turkey, 87,140 refugees in Lebanon, 105,166 in Jordan and 36,500 in Iraq.
Si on considère les réfugiés enregistrés ainsi que ceux qui attendent l'enregistrement, il y avait alors 93 576 réfugiés en Turquie, 87 140 réfugiés au Liban, 105 166 réfugiés en Jordanie et 36 500 réfugiés en Irak.

M. whereas Iran has hosted two generations of Afghan refugees in the country, which have benefitted from basic health and education services; whereas in 2010 more than one million registered Afghans were residing in Iran; whereas Iran has received only limited international support in this area,
M. considérant que l'Iran a accueilli deux générations de réfugiés afghans, lesquels ont bénéficié de services de soins de santé et d'éducation de base; considérant qu'en 2010, plus d'un million d'Afghans ont été recensés comme résidant en Iran; considérant que l'Iran n'a reçu qu'une aide internationale limitée dans ce domaine,

L. whereas Iran has hosted two generations of Afghan refugees in the country, which have benefitted from basic health and education services; whereas in 2010 more than one million registered Afghans were residing in Iran; whereas Iran has received only limited international support in this area,
L. considérant que l'Iran a accueilli deux générations de réfugiés afghans, lesquels ont bénéficié de services de soins de santé et d'éducation de base; considérant qu'en 2010, plus d'un million d'Afghans ont été recensés comme résidant en Iran; considérant que l'Iran n'a reçu qu'une aide internationale limitée dans ce domaine,

Prior to the closure of the UNHCR office in Tripoli, there were 8950 refugees and 3680 asylum-seekers registered in Libya.
Avant la fermeture du bureau du HCR à Tripoli, le pays recensait 8 950 réfugiés et 3 680 demandeurs d'asile.

A few examples help illustrate how important this policy has become: EU member states carried out 174,275 deportations in 2007; the 27 EU member states registered nearly 240,000 asylum applicants in 2008, or 480 applicants per million inhabitants. Up to 73% of these requests were rejected and only 24,425 asylum seekers (13%) were granted refugee status, 18,560 (10%) subsidiary protection and 8,970 (5%) were granted authorisation to stay for humanitarian reasons.
Suivent quelques exemples illustrant l'importance que revêt à présent cette politique: les États membres de l'Union européenne ont procédé à 174 275 expulsions en 2007; l'Union des 27 a enregistré près de 240 000 demandes d'asile en 2008, soit 480 demandes par million d'habitants; près de 73 % de ces demandes ont été rejetées et seuls 24 425 demandeurs d'asile (13 %) se sont vu accorder le statut de réfugiés, 18 560 (10 %) celui conféré par la protection subsidiaire et 8 970 (5 %) une autorisation de séjour pour des raisons humanitaires;

According to data supplied by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), 2 586 273 Palestinians were registered as refugees at the end of 1991 - nearly a million of them in the Occupied Territories, with a similar number in Jordan, 249 000 in Syria and 315 000 in Lebanon.
Selon les données de l'UNRWA (United Nations Relief And Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) 2.586.273 Palestiniens étaient enregistrés comme réfugiés fin 1991 : près d'un million dans les territoires occupés, près d'un million également en Jordanie , 294.OOO en Syrie et 315.OOO au Liban.

One of the concerns of those people—parents—was particularly the fact that when they tried to register their children in school, they were right away identified as refugees and all that.
L'une des préoccupations exprimées par ces personnes—des parents—était liée au fait que lorsqu'ils essaient d'inscrire leurs enfants à l'école, on les identifie tout de suite comme des réfugiés, etc.