Vertaling van "swears he told " (Engels → Frans) :

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, on the one hand, we have a valueless letter, which does not say what the minister would like it to and, on the other, we have the honour of a member who rises in his place and swears he told the truth.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, d'un côté, on a une lettre sans poids qui ne dit pas ce que le ministre voudrait bien qu'elle dise et, de l'autre, nous avons l'honneur d'un député qui, de son fauteuil, affirme avoir dit la vérité.

Mr. Flander had to swear secrecy about the tests and was told he would go to jail if he ever told anyone.
M. Flander a dû jurer de garder le secret sur ces tests et s'est fait dire qu'il serait emprisonné s'il en parlait à qui que ce soit.

Ever since he arrived, he's been told that he is joining Quebec society and becoming a Quebec citizen, but when the solemn, extremely important time comes for him to swear the oath, all of a sudden Quebec disappears.
Depuis qu'il est là, on lui dit qu'il est en train de s'intégrer au Québec et de devenir citoyen québécois, mais lorsque vient pour lui le moment solennel et extrêmement important de prêter serment, soudainement, le Québec disparaît.

Mr. Marleau told me that he didn't need to swear me in since I'd already been sworn in.
M. Marleau m'a dit qu'il n'avait pas besoin de m'assermenter puisque je l'avais déjà été.

Mr. Pat Martin: Well, further along those lines, we're pulling all this information together slowly, but the consultation process.We now have a former employee of INAC, a guy who was hired to put together some of these information meetings, who is willing to swear an affidavit that he was told to count in the numbers of those consulted even the people who came to the meeting to speak against the FNGA or to speak about housing, education, health care, lack of fresh water, and any number of things in their community.
M. Pat Martin: Eh bien, pour poursuivre dans la même veine, nous réunissons lentement toutes ces bribes d'information, mais le processus de consultation.Nous avons maintenant un ex-employé du MAINC, un type qui a été embauché pour organiser des réunions d'information, qui est prêt à déclarer sous serment qu'on lui a dit de compter parmi les personnes qui ont été consultées même les gens qui sont venues aux réunions pour se prononcer contre la LGPN ou bien pour parler de logement, d'éducation, de santé, du manque d'eau potable ou de tout autre dossier pertinent à leur collectivité.