Vertaling van "place and swears he told " (Engels → Frans) :

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, on the one hand, we have a valueless letter, which does not say what the minister would like it to and, on the other, we have the honour of a member who rises in his place and swears he told the truth.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, d'un côté, on a une lettre sans poids qui ne dit pas ce que le ministre voudrait bien qu'elle dise et, de l'autre, nous avons l'honneur d'un député qui, de son fauteuil, affirme avoir dit la vérité.

He discussed his business in a public place, and a member of this House swears he heard him clearly.
Il a parlé de ses dossiers dans un lieu public et un député de cette Chambre jure sur son honneur l'avoir bien entendu.

He was also informed about the time and place of the trial and was told he would need to give evidence in court.
Elle lui a également communiqué le lieu et le jour du procès, et l'a informé qu'il devrait aller témoigner au tribunal.

He did not hear anything from the police until one day he was told to appear and testify at the trial, taking place abroad, of two suspects.
Il n'a rien entendu de la police jusqu'à ce qu'il soit cité un jour à comparaître et témoigner au procès, se déroulant à l'étranger, de deux suspects.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, what I said and maintain from my place was that he told me this had nothing to do with the missile shield.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, ce que je lui ai dit et que j'affirme de mon siège, c'est qu'il m'a dit que cela n'avait rien à voir avec le bouclier antimissile.

“A sustainable community is a place where people want to live and work – now and in the future,” he told the CoR during his last speech to the plenary in October 2005, during the UK presidency of the EU.
Une communauté durable est un lieu où les gens aiment venir vivre et travailler – aujourd'hui comme demain", a-t-il déclaré au CdR lors de sa dernière intervention à l'occasion de la session plénière d'octobre 2005, au cours de la présidence britannique de l'UE.

Yes, he is quite right, and we have now found ourselves in a difficult situation for some days in this House whenever we talk about the Italian Presidency, because we keep being told, ‘now you must be careful not to criticise Berlusconi because of what he is doing in Italy, because the European Parliament is not the right place for that’. Why should that be?
Et, depuis plusieurs jours, nous vivons dans cette enceinte une situation délicate: en effet, chaque fois qu’on évoque la présidence italienne du Conseil, on s’entend recommander de veiller à ne pas critiquer M. Berlusconi pour ce qu’il fait en Italie, car cela n’aurait somme toute rien à faire au Parlement européen.

I was told that the Commissioner had prior engagements, a meeting with the Central Banks, but that when he was told this debate was to take place at the same time, he chose to be here in Parliament today.
Je sais que M. le commissaire avait contracté d'autres engagements en vue d'une réunion avec les banques centrales et qu'il a préféré rester avec nous ici après avoir appris que ce débat aurait lieu.

He told the Members of Parliament that at the meeting of the Council of Ministers on social affairs to take place on 5 June, the Commission would ask the Council to take a position on the proposals before it which, on average, had been tabled three or four years earlier; the Commission would then concentrate on pursuing the social dialogue at Community level.
Lors du Conseil des Ministres consacré aux Affaires Sociales, le 5 juin prochain, la Commission demandera que le Conseil prenne une attitude politique sur les propositions qui sont devant lui et qui datent en moyenne de trois à quatre ans; elle concentrera ensuite ses efforts dans la poursuite du dialogue social au niveau communautaire, a encore indiqué M. MARIN aux parlementaires.