Vertaling van "had to swear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Super HAD CCD [ Super HAD CCD sensor | Super HAD | Hyper HAD | Hyper HAD sensor ]
capteur Super HAD CCD [ Super HAD CCD | capteur Hyper HAD ]

to make oath and say | to swear on oath | to swear under oath
jurer

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

swearing of an information [ swearing to an information ]
dénonciation sous serment [ attestation sous serment de la plainte ]

swear on one's honour [ swear on one's honor ]
jurer sur l'honneur

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

false swearing | perjury
faux serment | faux témoignage | parjure

swearing-in | attestation
assermentation

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those were very interesting years. However, the two years went by quickly because there was orientation and I had to sign a code of conduct thing, which means I had to swear allegiance to the monopoly.
Ces deux années ont été fort intéressantes, mais elles ont passé vite parce qu'il y a eu une séance d'orientation où je devais signer une espèce de code de conduite, ce qui veut dire que je devais prêter allégeance au monopole.

They wanted to share in our culture and traditions but they had to swear their allegiance to the monarch they left.
Elles voulaient partager notre culture et nos traditions, mais elles devaient prêter le serment d'allégeance au monarque du pays qu'elles venaient de quitter.

Each was provided with a Legislative Council and an elected Assembly; Members had to swear an oath of allegiance to the King before sitting in either the Legislative Council or Assembly.
Chacune avait son propre conseil législatif et une assemblée élective; les députés devaient prêter allégeance au roi avant de siéger au Conseil législatif ou à l’Assemblée .

Our visit was made at an historic moment in Palestine, following the swearing in of a new government that was the product of free and democratic elections, a government which, even though it had the support of 60% of the electoral body, when it was challenged by the United States and the European Union, did not hesitate to share power with other political forces in order to form a national unity government under the unquestioned leader of the Palestinian Authority, Abu Mazen, in faithful obedience to the calls of the Arab League Council.
Notre visite a eu lieu à un moment historique pour la Palestine, après la prestation de serment d’un nouveau gouvernement issu d’élections libres et démocratiques. Ce gouvernement, contesté par les États-Unis et l’Union européenne, alors qu’il bénéficie du soutien de 60 % du corps électoral, n’a pas hésité à partager le pouvoir avec d’autres forces politiques pour former un gouvernement d’union nationale dirigé par le leader incontestable de l’Autorité palestinienne, Abu Mazen, respectant ainsi pleinement les appels du conseil de la Ligue arabe.

In 2006, following the swearing in of the new Hamas-led government, the Council announced on 10 April that, due to non compliance with the Quartet conditions, all EU assistance to the Palestinians had to be reviewed.
En 2006, après la prestation de serment du nouveau gouvernement dirigé par le Hamas, le Conseil a annoncé le 10 avril qu’en raison du non-respect des conditions du Quartet, toute l’assistance communautaire aux Palestiniens devrait être réexaminée.

A. whereas after the swearing in of the new Palestinian Government and the result of the general elections in Israel the Council decided to review EU assistance to the Palestinian National Authority, noting with concern that the Palestinian Government had not committed itself to the principles of non-violence, the recognition of Israel’s right to exist and acceptance of existing agreements,
A. considérant qu'après l'investiture du nouveau gouvernement palestinien et à la lumière des résultats des élections générales en Israël, le Conseil a décidé de réexaminer la question de l'aide accordée par l'UE à l'Autorité nationale palestinienne, notant avec inquiétude que le gouvernement palestinien ne s'est pas engagé à respecter les principes de non-violence, à reconnaître le droit de l'État d'Israël à exister et à accepter les accords existants,

I had so many opportunities as a member of the citizenship and immigration committee, as we developed policy for this very legislation in 1994-95, to hear representations from newcomers to Canada who could not understand why they had to swear allegiance to the Queen.
À titre de membre du Comité de la citoyenneté et de l'immigration, lorsque nous avons élaboré la politique en prévision de cette loi, en 1994-1995, j'ai souvent entendu les témoignages de nouveaux arrivants au Canada qui ne pouvaient pas comprendre pourquoi ils devaient prêter allégeance à la reine.

They were told by the British that they had to swear allegiance to the British Crown, and they would not do it, so they were ordered deported.
Les Britanniques leur ont dit qu'ils devaient prêter allégeance à la Couronne britannique, et comme ils ont refusé de le faire, on a ordonné leur expulsion.