Traduction de «need to swear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to make oath and say | to swear on oath | to swear under oath
jurer

swearing of an information [ swearing to an information ]
dénonciation sous serment [ attestation sous serment de la plainte ]

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

swear on one's honour [ swear on one's honor ]
jurer sur l'honneur

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

manpower requirements [ manpower needs | labour force requirements | labour needs | labour requirements | workforce requirements | worker requirement | workforce needs | work force needs | labor force requirements | labor needs | labor requirements ]
besoins en main-d'œuvre [ effectif nécessaire ]

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Marleau told me that he didn't need to swear me in since I'd already been sworn in.
M. Marleau m'a dit qu'il n'avait pas besoin de m'assermenter puisque je l'avais déjà été.

I also understand that election officers at polling stations will be able to spend more time serving voters, since the bill will eliminate the need to swear in candidates' representatives at each polling station they are responsible for in an electoral district.
Je note également que les fonctionnaires électoraux aux bureaux de scrutin vont pouvoir se consacrer davantage à servir les électeurs, puisque le projet de loi éliminera la nécessité de faire assermenter les représentants des candidats à chaque bureau de scrutin qu'ils desservent dans la circonscription.

My interpretation here is that we need to swear allegiance to authority, and those who are strict monarchists will say the monarchy, or the Queen in this case, represents all the institutions and all the laws of Canada—in other words, represents Canada.
Selon moi, nous devons prêter allégeance à l'autorité; les monarchistes purs diront que la monarchie, ou dans ce cas la Reine, représente l'ensemble des institutions et des lois du Canada—autrement dit, représente le Canada.

I do not need to swear an oath other than to the established authority.
Je n'ai pas besoin de serment additionnel que celui à l'autorité établie.

To follow further on Senator Stanbury's point, it is known that Senator Lynch-Staunton filed an affidavit last week in court swearing that senators needed certain documents in order to properly consider Bill C-28, but today he is proposing that senators not be allowed to consider the bill.
Pour reprendre l'argument du sénateur Stanbury, je ferai observer que, la semaine dernière, le sénateur Lynch-Staunton a déposé un affidavit à la cour, jurant que les sénateurs avaient besoin de certains documents pour étudier comme il convient le projet de loi C-28.