Traduction de «him to swear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to make oath and say | to swear on oath | to swear under oath
jurer

swear on one's honour [ swear on one's honor ]
jurer sur l'honneur

swearing of an information [ swearing to an information ]
dénonciation sous serment [ attestation sous serment de la plainte ]

swearing-in
assermentation

false swearing | perjury
faux serment | faux témoignage | parjure

I should not like to swear on it
je n'en mettrais pas la main au feu

swearing-in | attestation
assermentation

administer the oath | administer an oath | swear in
assermenter | faire prêter serment

swear an electoral list, to
attestation de conformité des listes électorales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ever since he arrived, he's been told that he is joining Quebec society and becoming a Quebec citizen, but when the solemn, extremely important time comes for him to swear the oath, all of a sudden Quebec disappears.
Depuis qu'il est là, on lui dit qu'il est en train de s'intégrer au Québec et de devenir citoyen québécois, mais lorsque vient pour lui le moment solennel et extrêmement important de prêter serment, soudainement, le Québec disparaît.

N. whereas on 24 May 2012 Aleh Volchek, the former head of Legal Aid to the Population, an organisation that provided legal assistance until it was liquidated in 2003, was arrested by plain-clothes police officers who accused him of ‘swearing in public’; whereas on the same day he was sentenced to nine days' administrative imprisonment under Article 17.1 of the Code of Administrative Offences (‘swearing at the police’); whereas Mr Volchek was earlier sentenced, in January 2012, to four days' administrative detention for allegedly using foul language in the street; whereas his name has been put on the list of those forbidden to leave Belarus;
N. considérant que le 24 mai 2012, Oleg Volchek, ancien directeur de l'organisation «Assistance juridique à la population», offrant un service d'assistance juridique jusqu'à sa fermeture en 2003, a été arrêté par des policiers en civil qui l'ont accusé d'avoir «proféré des injures en public»; considérant que ce même jour, il a été condamné à neuf jours de détention administrative en vertu de l'article 17.1 du code des infractions administratives («injures proférées à l'égard de policiers»); considérant que M. Volchek avait déjà été condamné précédemment, en janvier 2012, à quatre jours de détention administrative pour avoir prétendument tenu des propos orduriers dans la rue; considérant que son nom figure sur la liste des personnes interdites de quitter le territoire biélorusse;

N. whereas on 24 May 2012 Aleh Volchek, the former head of Legal Aid to the Population, an organisation that provided legal assistance until it was liquidated in 2003, was arrested by plain-clothes police officers who accused him of ‘swearing in public’; whereas on the same day he was sentenced to nine days’ administrative imprisonment under Article 17.1 of the Code of Administrative Offences (‘swearing at the police’); whereas Mr Volchek was earlier sentenced, in January 2012, to four days’ administrative detention for allegedly using foul language in the street; whereas his name has been put on the list of those forbidden to leave Belarus;
N. considérant que le 24 mai 2012, Oleg Volchek, ancien directeur de l’organisation "Assistance juridique à la population", offrant un service d'assistance juridique jusqu'à sa fermeture en 2003, a été arrêté par des policiers en civil qui l'ont accusé d'avoir "proféré des injures en public"; considérant que ce même jour, il a été condamné à neuf jours de détention administrative en vertu de l'article 17.1 du code des infractions administratives ("injures proférées à l’égard de policiers"); considérant que M. Volchek avait déjà été condamné précédemment, en janvier 2012, à quatre jours de détention administrative pour avoir prétendument tenu des propos orduriers dans la rue; considérant que son nom figure sur la liste des personnes interdites de quitter le territoire biélorusse;

At his swearing-in ceremony, responding to journalists who asked him if there were plans for the Canadian armed forces to take action in Quebec following a majority vote in favour of sovereignty, the new chief of defence staff, General Maurice Baril, did not reject the idea out of hand.
Lors de l'assermentation du nouveau chef d'état-major de la Défense, le général Maurice Baril, à une question des journalistes à savoir si l'armée canadienne envisageait d'intervenir au Québec à la suite d'un vote majoritaire en faveur de la souveraineté, n'a pas repoussé cela du revers de la main.

Since Mr. Fantino has the information now, why does the government not find him, bring him to committee, swear him in and order him to tell the truth and explain how he spent the money?
Vu que M. Fantino a les renseignements maintenant, pourquoi le gouvernement ne le trouve-t-il pas pour l'amener devant le comité et l'assermenter afin qu'il révèle la vérité et explique comment il a dépensé l'argent?

This person would be stigmatized because a court ordered him to sign a recognizance to swear he will not carry out an act of terrorism.
Cette personne sera stigmatisée parce qu'une cour lui aura ordonné de signer un engagement de ne pas se livrer à une action terroriste.

The Minister of Transport, who has been playing Mr. Clean since getting into politics, and who swears in front of every camera that the cleanup will be done, is losing face because one of the only things we are asking of him is that he identify the nine candidates and the 18 ridings, out of the 21 for which Marc-Yvan Côté was responsible, but he refuses to do so.
Le ministre des Transports, qui joue à M. Net depuis son arrivée en politique et qui jure devant toutes les caméras que le ménage sera fait, perd la face puisqu'un des seuls gestes qu'on attend de lui, c'est d'identifier les neuf candidats et les 18 comtés sur les 21 dont Marc-Yvan Côté s'occupait, et il refuse de le faire.

A junior staff officer in the German Army has since then been dismissed because of racist comments, and three police officers in Cologne have been suspended from duty for swearing at a Tunisian taxi driver, knocking him to the ground and kicking him.
Un sous-officier d’état-major de la Bundeswehr, l'armée fédérale, a été congédié pour déclarations racistes et trois agents de police de Cologne ont été suspendus. Ils avaient insulté, assommé et donné des coups de pied à un chauffeur de taxi tunisien.