Vertaling van "support guidelines each province and territory must then " (Engels → Frans) :

As you may know, after the introduction of the Federal Child Support Guidelines, each province and territory must then decide whether it will amend its own legislation to either adopt the federal guidelines or create their own guidelines.
Comme vous le savez peut-être, après l'adoption des lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, chaque province et chaque territoire ont dû décider s'ils allaient adopter les lignes directrices fédérales ou se doter de leurs propres lignes directrices.

Regarding water, if it is delivered not only wholly within, and separately within, each province and territory — then, furthermore, by individual democratically- elected and responsible orders of government within those provincial and territory boundaries — my concern is: Would it not be more efficient for provinces to be responsible for the regulation and enforcement as long as they follow a national guideline?
Pour ce qui est de l'eau, elle est fournie non seulement séparément et à l'intérieur de chaque province et territoire, mais en outre, par des gouvernements démocratiquement élus et responsables à l'intérieur de ces provinces et territoires. Ma préoccupation est donc la suivante : ne serait-il pas plus efficient que les provinces soient responsables de réglementer et superviser cette activité, pourvu que l'on suive des lignes directrices nationales?

Governments must immediately and actively support the consolidation of partners — institutions, professionals, instructors, communities and governments — into a network and provide them with the ability to get together, inform each other and promote francophone early childhood development in each province or territory.
Les gouvernements doivent, d'urgence, appuyer la consolidation des réseaux de partenaires, tels les établissements professionnels, les établissements de formation, les établissements communautaires et gouvernementaux. Ils doivent leur fournir la capacité de se regrouper, de s'informer et de faire la promotion du développement de la petite enfance francophone dans leur province ou leur territoire.

Each province and territory then establishes its own requirements and approach to ensure the safety of drinking water supplies based on the Canadian guidelines.
Chacune des provinces et chacun des territoires établit par la suite ses propres exigences et approches visant à assurer la sûreté des approvisionnements en eau potable, en s'appuyant sur les recommandations canadiennes.

The child support team helps the provinces and territories to implement the administrative changes necessary to implement the guidelines, to test innovative approaches, to monitor and evaluate the activities within each jurisdiction, to communicate and provide public legal education and information to the public, and to develop professional training activities related to the child support reforms.
L'équipe sur les pensions alimentaires pour enfants aide les provinces et les territoires à mettre en oeuvre les changements administratifs nécessaires à l'application des lignes directrices, à mettre à l'épreuve des approches innovatrices, à surveiller et à évaluer les activités menées par chacune d'elles afin de communiquer et de fournir l'éducation et l'information juridiques publiques voulues et organiser les activités de formation professionnelle portant sur la réforme du système de pensions alimentaires.