Traduction de «separately within each » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

create allotments within each appropriation
répartir chaque crédit en affectations

each within their respective powers
chacun dans les limites de leurs compétences respectives

to separate each successive catch
séparer des apports séquentiels

discussion of each clause separately
discussion des articles | discussion par articles

separated each two rows
chaque deux rangées séparées

separated each row
chaque rangée séparée

Exchange of Notes for Mutual Co-operation between the two countries in the Detection and Suppression of Forest Fires within a Buffer Zone along the Boundary Separating the Yukon Territory and the State of Alaska
Échange de Notes concernant la coopération mutuelle entre les deux pays pour la détection et la suppression des incendies de forêts dans une zone tampon le long de la frontière entre le territoire du Yukon et l'État de l'Alaska

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The interaction of the different facets of migration policy - humanitarian, economic, illegal migration and trafficking - and the need to deal separately with each one while taking account of the linkages between them, means that measures are needed to promote co-operation both within and between Member States and with third countries and to facilitate exchange of experience and know-how.
L'interaction entre les différentes facettes de la politique relative aux migrations - aspects humanitaires et économiques, immigration clandestine et traite des êtres humains - et la nécessité de les traiter séparément sans toutefois méconnaître les liens qui les unissent imposent l'adoption de mesures visant à promouvoir la coopération dans les États membres, entre eux et avec les pays tiers et à faciliter l'échange d'expériences et de savoir-faire.

Regarding water, if it is delivered not only wholly within, and separately within, each province and territory — then, furthermore, by individual democratically- elected and responsible orders of government within those provincial and territory boundaries — my concern is: Would it not be more efficient for provinces to be responsible for the regulation and enforcement as long as they follow a national guideline?
Pour ce qui est de l'eau, elle est fournie non seulement séparément et à l'intérieur de chaque province et territoire, mais en outre, par des gouvernements démocratiquement élus et responsables à l'intérieur de ces provinces et territoires. Ma préoccupation est donc la suivante : ne serait-il pas plus efficient que les provinces soient responsables de réglementer et superviser cette activité, pourvu que l'on suive des lignes directrices nationales?

If you had $100 billion, would you divide it into two or three separate funds, each of which would have its own board; or, would you say that you might, within the same board and the same institution, have four managers each responsible for $25 billion?
Si vous aviez 100 milliards de dollars, répartiriez-vous cet argent entre deux ou trois fonds distincts, chacun doté de son propre conseil d'administration, ou bien auriez-vous au sein du même conseil et de la même institution quatre gestionnaires qui seraient chacun responsable de 25 milliards de dollars?

With proper respect of the constitutional principles that separate the two Houses, should we not have a commissioner established within each House considering the importance of the task, if we are to be effective?
En respectant convenablement les principes constitutionnels qui distinguent les deux Chambres, ne devrions-nous pas avoir un commissaire pour chacune des deux Chambres, compte tenu de l'importance de la tâche, si nous voulons que le système soit efficace?

Now, there are separate review boards within each province, so Ontario has—
Il y a aussi des comités d'examen dans chaque province, et l'Ontario a.

3. The achievement of milestones and targets shall be assessed separately for each Fund and for each category of region within the priority, taking into account the indicators, their milestones and targets, and their achievement values broken down by Fund and category of region.
3. L’évaluation de la réalisation des valeurs intermédiaires et des valeurs cibles est réalisée séparément pour chaque Fonds et pour chaque catégorie de région au sein de la priorité, en tenant compte des indicateurs, de leurs valeurs intermédiaires et de leurs valeurs cibles, ainsi que de leurs valeurs réalisées ventilées par Fonds et par catégorie de région.

(i)Existence of an organisational structure covering the functions of managing and certifying authorities and the allocation of functions within each of those authorities, ensuring that the principle of separation of functions, where appropriate, is respected.
i)Structure organisationnelle englobant les fonctions de l'autorité de gestion et de l'autorité de certification et la répartition des fonctions au sein de chacune de ces autorités, dans le respect, le cas échéant, du principe de séparation des fonctions.

Where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme; ’.
le cas échéant, l’exécution financière dans les zones bénéficiant d’un soutien transitoire est présentée de façon distincte pour chaque programme opérationnel; ».

Where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme.
le cas échéant, l'exécution financière dans les zones bénéficiant d'un soutien transitoire est présentée de façon distincte pour chaque programme opérationnel.

I will offer just a brief recapitulation of those problems that have plagued his department over the last four months because it is important to analyze these issues separately as each indicates severe systemic rot within the department.
J'aimerais récapituler brièvement les problèmes qui ont assailli son ministère ces quatre derniers mois car il est important de les analyser individuellement puisque chacun est révélateur de la pourriture systémique qui règne au ministère.