Traduction de «support and isolate colonel gaddafi even » (Anglais → Français) :

Tomorrow’s Council must send a strong signal; it must support the intervention that is under way, recognise the Libyan rebels in order to give them support and isolate Colonel Gaddafi even more so that this regime will fall.
Le Conseil de demain doit donner un signal fort, soutenir l’intervention en cours, reconnaître la résistance libyenne pour la renforcer et isoler plus encore Kadhafi de manière à ce que ce régime tombe.

The agreement to impose a no-fly zone is primarily intended to create a new balance of power in political terms, to isolate Colonel Gaddafi from the UN, and to say that we will go through either the Security Council or the General Assembly, which voted 100% in favour of excluding Libya from the Human Rights Council.
L’exclusion aérienne consentante, c’est d’abord créer un nouveau rapport de force politique, c’est isoler Kadhafi à l’ONU, c’est dire «on passe soit par le Conseil de sécurité soit par l’Assemblée générale», qui a voté à 100 % l’exclusion de la Libye du Conseil des droits de l’homme.

I fail to understand why even after we have briefs that are compiled by lieutenant-colonels and psychologists, with references to personnel being semi-isolated or isolated all over the country, we cannot come up with an arrangement where we can rotate people in and out of Alert within a three-month rotation.
Je ne comprends pas pourquoi, puisque les lieutenants-colonels et les psychologues le recommandent, on ne peut pas ramener les affectations à Alert à trois mois.

At a political and diplomatic level, we have to ensure that Colonel Gaddafi is isolated and help the Libyan people to finally regain their freedom.
Sur le plan politique et diplomatique, nous devons veiller à isoler le colonel Kadhafi et à prêter main forte au peuple libyen pour qu’il retrouve, enfin, sa liberté.

Let us speed up the isolation of Colonel Gaddafi, and then I believe that his days as a dictator in Libya will be numbered.
Activons l’isolement, et alors, je crois que les jours de Kadhafi, en tant que dictateur en Libye, seront comptés.

This means that Colonel Gaddafi is completely isolated.
Cela veut dire qu’il est complètement isolé.

So I expect these costs will continue to rise, and I'm very supportive of continuing to expend the resources of the Government of Canada to see that people's standard of living is similar to ours even if they do live in isolated parts of our country.
Je pense que ces coûts continueront à augmenter et je crois que le gouvernement du Canada doit continuer à fournir les ressources nécessaires pour que le niveau de vie des personnes qui habitent les régions isolées de notre pays soit comparable au nôtre.

Does he realize he is isolating himself, even from the Quebec federalists who supported him during the last referendum?
Est-ce qu'il réalise qu'il est en train de s'isoler, même des fédéralistes du Québec qui l'appuyaient lors du dernier référendum?

Colonel MacLeod, Commander 3 Area Support Group, told the Committee that there was a shortage of single rooms, even in the winter, and 200 staff had to live two or three to a room.
Le colonel MacLeod, commandant du 3e Groupe de soutien de secteur, a signalé au Comité qu’il y a une pénurie de chambres simples, même en hiver, et il a ajouté que 200 militaires ont dû vivre à deux ou trois par chambre.

The projects - known as "projects of common interest" have been chosen for support because they are considered to fulfil Community criteria of: * contributing to the achievement of a truly barrier-free energy market throughout the Union, by making possible new exchanges of energy and thus bringing aboutmore rationalised and therefore cheaper as well as dependable energy supplies for both industrial and private consumers; * contributing to more even development across the Union s regions, reducing the infrastructural disadvantages more particularly of the outermost, isolated, and otherwise disadvantaged areas (by bringing energy to new locations); * contributing to the security of the Community's overall energy supply, including by the resulting diversification of sources and available fuel mix , and by reinforcing energy links including those with third countries.
Les projets, qui sont réputés être des "projets d'intérêt commun", ont été sélectionnés parce qu'ils sont jugés remplir les critères communautaires suivants : * contribuer à la réalisation d'un marché de l'énergie vraiment libre et exempt de barrières dans toute l'Union, qui en permettant de réaliser des échanges nouveaux de produits énergétiques et en favorisant la rationalisation apportera aux entreprises et aux particuliers un approvisionnement plus fiable et meilleur marché * contribuer à un développement plus équilibré entre les différentes régions de l'Union, en réduisant les retards sur le plan des infrastructures, qui handicapent en particulier les régions périphériques, isolées ou défavorisées ( en apportant des sources d'énergie là où elles font défaut) * contribuer à la sécurité générale des approvisionnements en énergie de la Communauté, y compris par la diversification des sources et de la gamme des combustible disponibles, et par le renforcement des des liens énergétiques, notamment avec les pays tiers.