Traduction de «understand why even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I just don't understand why, even in the name of protecting jobs and in the name of dealing with valid public policy considerations, the government needs to suspend the Competition Act.
Je ne comprends donc pas pourquoi, même s'il s'agit de protéger des emplois ou de prendre en compte des considérations très valables ayant trait à la politique gouvernementale, les autorités ont besoin de suspendre l'application de la loi sur la concurrence.

I do not understand why, even outside of Quebec, I have heard so many parents say why should their children learn to speak French.
Je ne comprends pas pourquoi, même à l'extérieur du Québec, j'ai entendu tellement de parents demander à quoi servirait à leurs enfants d'apprendre le français.

To the CEP, I have a difficult time understanding why even in the case where you wouldn't reasonably have signed up a majority of workers.I know you're going to bring forward the idea that somehow employers would have circumvented this process or made it difficult.
La première question s'adresse au SCEP. Je ne vois vraiment pas pourquoi, même si vous n'auriez pas pu recruter une majorité de travailleurs.Je sais que vous allez dire que les employeurs auraient contourné ce processus ou l'aurait rendu difficile.

Progress in our understanding of health impacts and eco-toxicity is another important reason why the use of many mineral resources is decreasing: for example, asbestos, radium, uranium, lead, mercury and cadmium are being used at restricted levels for toxicity reasons, even though there is no shortage of reserves.
Une autre raison importante de la baisse d'utilisation de nombreuses ressources minérales est l'amélioration de notre compréhension de leurs effets sur la santé et de leur écotoxicité. Par exemple, l'amiante, le radium, l'uranium, le plomb, le mercure et le cadmium sont utilisés avec modération du fait de leur toxicité alors qu'il n'y a pas pénurie de ces ressources.

Finally, I fail to understand why even the internal newsletter Commission en direct should appear almost exclusively in English.
Enfin, je ne comprends pas pourquoi même le bulletin d'information internet Commission en direct paraisse exclusivement en anglais.

I can even understand why individual countries behave this way, but I cannot understand why the European Union is doing this, because the European Union was established on values which, today, we call European values.
Je peux même comprendre que les citoyens se comportent de la même manière, mais je ne peux pas comprendre que l’Union européenne en fasse de même, car elle a été fondée sur des valeurs que nous appelons aujourd’hui des valeurs européennes.

Now I see it in reality, now I understand why, even within the province, the funeral director associations were so powerful that he couldn't get a licence for embalming.
Je vois maintenant la réalité telle qu'elle est. Je comprends désormais pourquoi, même dans la province, les associations de directeurs de funérailles étaient si puissantes qu'il lui était impossible d'obtenir un permis d'embaumement.

We cannot understand why we are due to work under the conditions anticipated for this evening and tomorrow.
Nous ne pouvons comprendre la raison qui nous amènerait à travailler dans les conditions prévues pour ce soir et demain.

It is even worth pointing out that it is hard to understand why many governments in the EU have remained so passive in the face of America’s experience, which has been to make use of new technologies as a factor for economic growth and job creation. It is also hard to understand why these governments have done so little in particular to support the many small and medium-sized enterprises that have experienced difficulties in adapting to the new state of affairs and in taking advantage of information technology.
Il faut plutôt s'étonner de la passivité avec laquelle de nombreux gouvernements de l'Union européenne ont assisté à l'expérience américaine de l'utilisation des technologies nouvelles, comme facteur de croissance économique et de création d'emploi, et du peu de choses faites pour soutenir surtout la multitude de petites et moyennes entreprises qui ont connu des difficultés à s'adapter à la nouvelle réalité et à bénéficier des technologies de l'information.

When travelling in the north of Quebec costs the same as an all- inclusive trip to the south, including airfare, you can understand why. Even though people are disappointed because they no longer have the service, and some may be able to pay for it, it is not an easy sell.
Lorsqu'on peut aller dans le Nord québécois pour le même prix qu'un tout inclus dans le Sud incluant l'avion, on comprend pourquoi, même si les gens sont déçus de ne plus avoir le service, et certains sont capables de le payer, ce n'est pas facile à vendre.