Traduction de «students found themselves » (Anglais → Français) :

This budget has provisions which will help alleviate the problem to some extent for students who have found themselves burdened with enormous debts at the conclusion of their studies.
Ce budget comporte des dispositions visant à atténuer, dans une certaine mesure, le problème des étudiants qui sont confrontés à des dettes énormes à la fin de leurs études.

So, without any trial period, students found themselves faced with a discriminatory measure compared to others in society who declare bankruptcy, unable to be free of their debts for ten years.
C'est à n'y rien comprendre. C'est donc dire que, sans qu'on puisse l'expérimenter, les étudiants se sont retrouvés avec une mesure discriminatoire par rapport aux autres personnes dans la société qui font faillite, sans pouvoir se libérer de leurs dettes avant dix ans.

That letter, which was ultimately very unsatisfactory, reminded me that there was a difference between a classified position and a student assignment, even though I was complaining about the fact that students often found themselves in classified positions.
Cette lettre, somme toute très insatisfaisante, me rappelait qu'il y avait une différence entre un poste classifié et une affectation étudiante, même si je me plaignais du fait que les étudiants se retrouvaient dans des postes classifiés.

The 2003 federal budget announced further enhancements by extending eligibility for debt management measures to students who, despite their best efforts, found themselves in bankruptcy.
Le budget fédéral de 2003 a annoncé d’autres bonifications en assouplissant les règles d’admissibilité aux mesures d’allégement de la dette pour les étudiants qui, malgré tous les efforts possibles déployés, ont dû déclarer faillite.

I therefore hope that, this time, a solution will be found once and for all, so that mobility throughout the European Union – of students, young persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers – will become one of the crowning glories of the European Union, putting paid to that paradox whereby it is easier for goods, capital or services to move within the European Union than it is for the citizens themselves.
Partant, je souhaite que nous aboutissions enfin à une solution définitive, afin que la mobilité des étudiants, des personnes en cours de formation, des jeunes volontaires, des enseignants et des formateurs, au sein de la Communauté, devienne un des fleurons de l'Union européenne, évitant ainsi le paradoxe selon lequel les marchandises, les capitaux ou les services circulent plus aisément au sein de l'Union européenne que les citoyens européens.

As the normal clientele of francophone Protestant schools is very small in numbers, many of their schools - particularly in Montreal - found themselves with a proportion of non-francophone students that was so high it had an impact on how well they learned French and integrated with the majority language and culture.
Comme la clientèle naturelle des écoles protestantes francophones est très peu nombreuse, plusieurs de leurs écoles, surtout dans la région de Montréal, se sont retrouvées avec une proportion d'élèves non francophones très élevée, si élevée que cela finissait par avoir un impact sur l'efficacité de l'apprentissage du français et de l'intégration à la langue et à la culture de la majorité.