Traduction de «students avail themselves » (Anglais → Français) :

They show that every year, approximately 20 per cent more students avail themselves of the program through which the Government of Canada pays interest for persons in financial difficulty.
On y indique que l'utilisation du programme par lequel le gouvernement du Canada paie l'intérêt des personnes qui ont des difficultés augmente de presque 20 p. 100 chaque année.

Very few students avail themselves of those opportunities.
Très peu d'étudiants se prévalent de ces options.

We also do not know how many students who go on to post-secondary education are actually availing themselves of other student financial assistance that is available through the other products or programs I talked about, through HRSDC and the provinces.
Nous ne savons pas non plus combien d'étudiants qui poursuivent des études postsecondaires obtiennent de l'aide financière offerte dans le cadre des autres produits ou programmes dont j'ai parlé, par l'intermédiaire de RHDCC et des provinces.

The federation played an important role in that context, ensuring that there would be an agreement allowing Quebec students to avail themselves of the program, and new monies were injected at that time.
La fédération avait joué un rôle important pour s'assurer d'une entente et que les étudiants québécois puissent bénéficier du programme et des nouvelles sommes injectées à ce moment.

However, many programs are available in provincial systems that we suspect First Nations on-reserve and Aboriginal people in general are availing themselves of, which allow students to look at the broad range of programming that is available to them and how to access them.
Cependant, nous pensons que les membres des Premières nations qui vivent dans une réserve et les Autochtones en général profitent de nombreux programmes offerts dans les systèmes provinciaux, ce qui permet aux étudiants d'envisager la vaste gamme de programmes auxquels ils ont accès et la manière d'y accéder.

First-rate, new research data is transferred directly to education, meaning that the students can avail themselves directly of the latest information needed in the employment market.
De nouvelles données de recherche de premier ordre sont transférées directement à l’éducation, ce qui signifie que les étudiants peuvent disposer directement des dernières informations nécessaires sur le marché de l’emploi.

All in all, we now, with the new Financial Perspective, have, for the period of seven years, some 70% more money for the competition goals as per the Lisbon agenda, but we also, and in particular, have 60% more for small and medium-sized enterprises, while, moreover, hundreds of thousands more students than over the past seven years can avail themselves of the Erasmus programme.
L’un dans l’autre, avec les nouvelles perspectives financières, nous avons désormais pour une période de sept années, quelque 70 % de fonds supplémentaires pour les objectifs de concurrence fixés par l’agenda de Lisbonne, mais nous avons également, et surtout, 60 % de fonds supplémentaires pour les petites et moyennes entreprises, tandis que, par ailleurs, des centaines de milliers d’étudiants supplémentaires par rapport aux sept années écoulées peuvent profiter du programme Erasmus.

Over 10 000 students who availed themselves of their constitutionally guaranteed right and petitioned for Kurdish to be allowed, now face criminal proceedings.
Plus de 10 000 étudiants qui ont fait usage du droit garanti par la constitution en demandant par une pétition l'autorisation de la langue kurde sont à présent inquiétés par des procédures pénales.