Vertaling van "allowing quebec students " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

student allowance [ allowance of student | student's allowance ]
allocation d'étudiant

Quebec Student Health Alliance Inc. [ ASEQ | Quebec Student Health Alliance ]
Alliance pour la santé étudiante au Québec Inc. [ ASEQ | Alliance pour la santé étudiante au Québec ]

Quebec Student Intra-Exchange Program
Programme échange d'étudiants du Québec

education grant [ education allowance | education subsidy | research grant | scholarship | student grant | study grant | study loan | training allowance | scholarships(UNBIS) ]
allocation d'étude [ allocation jeunesse | allocation scolaire | bourse d'étude | bourse de recherche | indemnité de formation | prêt d'étude | subvention d'étude ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the minister is serious about settling the issue, will he do the reasonable thing, assume his political responsibilities, sit down with Quebec officials, sign an agreement and thus allow Quebec students to benefit from the program?
Si le ministre veut régler le problème, je lui demande bien honnêtement s'il ne devrait pas être raisonnable, prendre ses responsabilités politiques, s'asseoir avec Québec, signer et faire profiter du programme aux étudiants du Québec?

The federation played an important role in that context, ensuring that there would be an agreement allowing Quebec students to avail themselves of the program, and new monies were injected at that time.
La fédération avait joué un rôle important pour s'assurer d'une entente et que les étudiants québécois puissent bénéficier du programme et des nouvelles sommes injectées à ce moment.

Is it possible to make the government see reason, to make it reverse its decision and give the money back to Quebec, thus allowing Quebec's educational institutions and students to redistribute the money in accordance with their needs and not to use the money for scholarships based on merit that nobody wants in Quebec?
Est-ce qu'il n'y aurait pas moyen que le gouvernement fédéral entende raison, qu'il décide de renverser sa décision, de remettre l'argent au Québec et ainsi permettre aux institutions d'enseignement, aux étudiants québécois, de répartir cet argent selon leurs besoins, et non pas utiliser cet argent pour la production de bourses au mérite qui ne sont voulues par personne au Québec?

We would like to be able to reach some agreement so that the bill and the philosophy that underlies it can remain in place and thus allow Quebec students, like their counterparts in other provinces of Canada, to take full advantage of the Millenium Scholarship Fund.
Nous aimerions qu'on en arrive à une entente pour que le projet de loi et la philosophie qui le sous-tend demeurent afin que les étudiants québécois puissent bénéficier autant que leurs compatriotes canadiens de la pleine valeur du Fonds du millénaire.

Why does the minister not acknowledge that the system of loans and grants in Quebec is the best in Canada, and would she not be better advised to allow Quebec to opt out with full compensation in order to avoid once again taking students hostage?
Pourquoi la ministre ne reconnaît-elle pas que le régime existant de prêts et bourses du Québec est le meilleur au Canada, et ne serait-elle pas mieux avisée de conférer au Québec un droit de retrait avec pleine compensation afin d'éviter, encore une fois, de prendre les étudiants en otage?