Traduction de «actually availing themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appropriation actually available
crédit effectivement disponible

actual amount available
montant effectivement disponible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also do not know how many students who go on to post-secondary education are actually availing themselves of other student financial assistance that is available through the other products or programs I talked about, through HRSDC and the provinces.
Nous ne savons pas non plus combien d'étudiants qui poursuivent des études postsecondaires obtiennent de l'aide financière offerte dans le cadre des autres produits ou programmes dont j'ai parlé, par l'intermédiaire de RHDCC et des provinces.

Whether everyone actually avails themselves of that opportunity is another question.
Quant à savoir si chacun profite de cette possibilité, c'est une autre question.

We are breaking this down by quintile to see who is actually availing themselves of the tax credits being offered.
Nous faisons une répartition par quintile afin de voir qui profite vraiment des crédits d'impôt offerts.

With respect to the disability award lump sum payments—and I don't know whether this actually falls under rehabilitation—financial counselling is available for families, but only 1% of veterans who are eligible for financial counselling actually avail themselves, and 99% of veterans don't take the opportunity for advice.
En ce qui concerne l'indemnité d'invalidité forfaitaire — je ne sais pas si cela se rattache à la réadaptation — des conseils financiers sont offerts aux familles, mais seulement 1 p. 100 des anciens combattants qui sont admissibles à des services de conseils financiers s'en prévalent, et 99 p. 100 ne profitent pas de cette occasion.

The initial phase is firstly about knowing what is actually out there, and thus giving companies the opportunity to avail themselves of those manufacturers who have pre-registered the substances when obtaining their supply of those substances.
La phase initiale a avant tout pour objectif de savoir ce qui existe réellement et de permettre aux entreprises de faire appel aux producteurs qui ont procédé à l’enregistrement préalable des substances lorsqu’ils ont obtenu leur stock desdites substances.

(11) In accordance with the principle of subsidiarity, Member States should set the level of coupled aid between the above-mentioned limits, and should also establish the minimum quality of cotton actually harvested, so that farmers can avail themselves of that aid .
(11) Conformément au principe de subsidiarité, les États membres devraient fixer le niveau de l'aide couplée dans les limites susmentionnées et également établir la qualité minimale de coton effectivement récolté, afin que les agriculteurs puissent accéder à cette aide.

(11) In accordance with the subsidiarity principle the Member States should set the level of coupled aid between the above-mentioned limits and they should also establish the minimum quality of cotton actually harvested, so that farmers can avail themselves of that aid.
(11) Conformément au principe de subsidiarité, les États membres devraient fixer le niveau de l'aide couplée dans les limites susmentionnées et également établir la qualité minimale de coton effectivement récolté, afin que les agriculteurs puissent percevoir cette aide.

The challenge we face is to incorporate the adjustments in such a way as to ensure that the countries that need this system the most will, and can, actually avail themselves of it.
Le défi auquel nous sommes confrontés est d’intégrer les ajustements de façon à garantir que les pays qui ont le plus besoin du système puissent l’utiliser, et l’utiliseront réellement.

National and regional awareness-raising campaigns will be organised to promote the importance of basic education for all and encourage a participatory approach, ensuring that the direct beneficiaries actually avail themselves of educational activities and that these activities continue once the project has ended.
Des campagnes de sensibilisation nationales et provinciales seront organisées pour promouvoir l'importance de l'éducation de base pour tous et susciter une dynamique participative pour garantir l'appropriation par les bénéficiaires directs des activités éducatives et leur pérennité au-delà de la durée du projet.