Vertaling van "stick his political neck " (Engels → Frans) :

Senator Mitchell: Is it not the case that Mr. Harper does not want to stick his political neck out in Washington in a high profile way on behalf of jobs for 1.4 million unemployed Canadians and on behalf of this economy because he is afraid that if Keystone is turned down, it will not look good for him politically?
Le sénateur Mitchell : N'est-il pas vrai que M. Harper ne veut pas se mouiller à Washington pour défendre 1,4 million de chômeurs canadiens et pour appuyer notre économie parce qu'il craint de perdre la face sur le plan politique si le projet Keystone est rejeté?

He stuck out his political neck, shall we say, and tried to make distance between Canada and the British Empire.
Il a pris, disons, un risque sur le plan politique et a cherché à tenir l'Empire britannique à distance.

Is he not putting his political neck ahead of the economy and jobs for Canadians?
Ne fait-il pas passer son avenir politique avant l'économie et les emplois des Canadiens?

But at the bridge's origin and in the original legislation for it in Parliament, in exchange for the private entrepreneur sticking his finances, neck, and reputation on the line to build the bridge, the government granted that company one right—and the right was in perpetuity.
Mais à l'origine du pont et selon la loi qui le régissait au Parlement à ce moment-là, en échange du risque que l'entrepreneur privé assumait sur le plan de ses finances, de sa réputation et de son existence même pour construire ce pont, le gouvernement lui promettait un droit perpétuel.

He is reminding us daily, and we have seen his political record, that if we do not like his principles, if we do not like his positions, stick around, he has others.
Le député nous rappelle tous les jours, et nous connaissons ses antécédents politiques, que si nous ne souscrivons pas à ses principes, à ses prises de position, il en a d'autres.

Particularly now that Prime Minister Ecevit is going to stick to his guns regarding the political division of Cyprus, not to mention one of the most crucial, implicit accession requirements for Turkey: voluntary renunciation on the part of the country’s formidable military apparatus of its considerable political power.
Surtout maintenant que le Premier ministre Ecevit campe sur ses positions concernant la division politique de Chypre. Sans parler de l'une des conditions d'adhésion implicites les plus cruciales pour la Turquie : l'abandon volontaire de son pouvoir politique considérable par le puissant appareil militaire du pays.

The extent to which they are prepared to stick their necks out is apparent from the sombre and also dispassionate reports by Iranian political analysts. Quote: “As long as the generally-held view in Iran is one which defines dissidents as people of another faith and which derives the right to decide on whether people should live or die, or the right to take the fate of the country into their own hands, from religion, the country’s political climate will continue to be poisoned and politically-motivated violence is to be expected”.
Les risques qu’ils prennent à cette occasion sont décrit par le constat sombre mais réaliste que font des analystes politique iraniens, je cite "aussi longtemps que régnera en Iran le principe selon lequel ceux qui pensent autrement sont considérés comme des incroyants, que le droit de décider de la vie ou de la mort ou de prendre en main le sort du pays découle de la religion, le climat politique du pays restera empoisonné et il faudra s’attendre à une violence qui trouve politiquement sa justification".