Vertaling van "his political neck " (Engels → Frans) :

He stuck out his political neck, shall we say, and tried to make distance between Canada and the British Empire.
Il a pris, disons, un risque sur le plan politique et a cherché à tenir l'Empire britannique à distance.

Senator Mitchell: Is it not the case that Mr. Harper does not want to stick his political neck out in Washington in a high profile way on behalf of jobs for 1.4 million unemployed Canadians and on behalf of this economy because he is afraid that if Keystone is turned down, it will not look good for him politically?
Le sénateur Mitchell : N'est-il pas vrai que M. Harper ne veut pas se mouiller à Washington pour défendre 1,4 million de chômeurs canadiens et pour appuyer notre économie parce qu'il craint de perdre la face sur le plan politique si le projet Keystone est rejeté?

Is he not putting his political neck ahead of the economy and jobs for Canadians?
Ne fait-il pas passer son avenir politique avant l'économie et les emplois des Canadiens?

There was nothing arm's-length about it: the minister was up to his neck in pork-barrel partisan politics.
Le ministre pataugeait dans l'assiette au beurre jusqu'au cou.

This is a clear indication that the minister and his political advisor, a provincial candidate in the recent election in Ontario, are in this mess up to their necks.
Cela montre clairement que le ministre et son conseiller politique, un candidat aux dernières élections en Ontario, sont réellement dans le pétrin.