Vertaling van "stick their necks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stick one's neck out
engager son crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nobody wants to stick their neck out to protect somebody that is innocent.
Personne ne veut prendre des risques pour protéger quelqu'un qui est innocent.

It seems to us the only people who are really sticking their necks out to protect citizens from crime are police officers, particularly the ones who work on the streets.
Il nous semble que les seuls qui prennent vraiment des risques pour protéger les citoyens du crime sont les agents de police, et plus particulièrement ceux qui patrouillent les rues.

There will be no opposition, except the odd silly artist who sticks their neck out long enough to have their head cut off, which is what happens all over this country.
Il n'y aura aucune opposition, sauf cet idiot d'artiste qui s'expose suffisamment longtemps pour se faire tirer dessus à boulets rouges, ce qui se passe partout au pays.

Until this year, it was the only research institute in the world we could find that was willing to stick their neck out to do this research, and they've been amazing, those Newfies.
Jusqu'à il y a un an, c'était le seul institut de recherche au monde qui était prêt à prendre le risque de faire ces recherches.

Indeed, this is possible, by saying when it comes to providing subsidies, providing encouragement, that those who stick their necks out, who also provide financing, can participate.
En effet, c’est possible en disant, quand il s’agit de fournir des subsides, de l’encouragement, que ceux qui prennent des risques, qui fournissent également un financement, peuvent participer.

Why should the Swedish Government, or any other government that has not yet ratified, engage in a project or stick their necks out in a situation where they see that there is no solution?
Pourquoi le gouvernement suédois, ou tout autre gouvernement n’ayant pas encore procédé à la ratification, devrait-il s’engager dans un projet ou s’impliquer dans une situation où il voit qu’il n’y a pas de solution?

What was so special was that the workers at a Gdansk shipyard staged a protest, went on strike, but also enjoyed the support of a group of prominent intellectuals who were prepared to stick their necks out and oppose the regime in Poland.
Ce qui fait la particularité de cet événement c’est que les travailleurs d’un chantier naval de Gdansk ont organisé une manifestation, se sont mis en grève, mais ont aussi reçu le soutien d’un groupe d’intellectuels éminents qui étaient prêts à se mouiller et à s’opposer au régime polonais en place.

The extent to which they are prepared to stick their necks out is apparent from the sombre and also dispassionate reports by Iranian political analysts. Quote: “As long as the generally-held view in Iran is one which defines dissidents as people of another faith and which derives the right to decide on whether people should live or die, or the right to take the fate of the country into their own hands, from religion, the country’s political climate will continue to be poisoned and politically-motivated violence is to be expected”.
Les risques qu’ils prennent à cette occasion sont décrit par le constat sombre mais réaliste que font des analystes politique iraniens, je cite "aussi longtemps que régnera en Iran le principe selon lequel ceux qui pensent autrement sont considérés comme des incroyants, que le droit de décider de la vie ou de la mort ou de prendre en main le sort du pays découle de la religion, le climat politique du pays restera empoisonné et il faudra s’attendre à une violence qui trouve politiquement sa justification".

The response of the federal government was to try to scare Quebecers in the 1980 referendum, telling them that they would lose their old age pension, showing no respect for Quebec's democratic referendum process, spending federal funds to interfere in that process without any consideration for the Quebec referendum legislation and promising change, sticking its neck out.
Pour toute réponse, Ottawa nous servit encore la peur à ce référendum de 1980: «Vous perdrez vos pensions de vieillesse», ne respectant d'aucune façon la loi démocratique référendaire du Québec et dépensant des sommes d'argent détenues par le fédéral, intervenant dans le cadre référendaire au Québec, sans souci de la loi, et nous faisant des promesses de changement, mettant leur tête sur le billot.