Vertaling van "want to stick his political neck " (Engels → Frans) :

Senator Mitchell: Is it not the case that Mr. Harper does not want to stick his political neck out in Washington in a high profile way on behalf of jobs for 1.4 million unemployed Canadians and on behalf of this economy because he is afraid that if Keystone is turned down, it will not look good for him politically?
Le sénateur Mitchell : N'est-il pas vrai que M. Harper ne veut pas se mouiller à Washington pour défendre 1,4 million de chômeurs canadiens et pour appuyer notre économie parce qu'il craint de perdre la face sur le plan politique si le projet Keystone est rejeté?

He stuck out his political neck, shall we say, and tried to make distance between Canada and the British Empire.
Il a pris, disons, un risque sur le plan politique et a cherché à tenir l'Empire britannique à distance.

Mr Aldo Patriciello did not act for his own interest, he did not want insult the public official but he act for general interest of his electorate in the framework of his political activity.
M. Aldo Patriciello n'a pas agit dans son propre intérêt, il n'a pas cherché à insulter la fonctionnaire mais il est intervenu dans l'intérêt général de ses électeurs, dans le cadre de ses activités politiques.

But at the bridge's origin and in the original legislation for it in Parliament, in exchange for the private entrepreneur sticking his finances, neck, and reputation on the line to build the bridge, the government granted that company one right—and the right was in perpetuity.
Mais à l'origine du pont et selon la loi qui le régissait au Parlement à ce moment-là, en échange du risque que l'entrepreneur privé assumait sur le plan de ses finances, de sa réputation et de son existence même pour construire ce pont, le gouvernement lui promettait un droit perpétuel.

Personally, I very much regret the fact that Mr Buttiglione would not, or could not, take the opportunity of a second hearing in the Legal Affairs Committee, but he did clearly emphasise to that committee that his religious views were not in fact simply private views but principles that he wanted to guide his political actions.
Personnellement, je regrette profondément que M. Buttiglione n’ait pas voulu, ou n’ait pas pu, saisir l’occasion d’une seconde audition devant la commission des affaires juridiques, mais il a clairement souligné devant cette commission que ses convictions religieuses n’étaient pas en réalité de simples positions d’ordre privé, mais des principes qu’il souhaitait voir guider ses actions politiques.

Whilst Members may criticise his political skills or his unwillingness to give them the answers to the questions they wanted, at least give him recognition for the courtesy of coming to us.
Si les députés peuvent critiquer ses compétences politiques ou son refus de leur donner les réponses qu’ils voulaient, reconnaissez-lui au moins le mérite d’avoir eu la courtoisie de se présenter devant nous.

I would like to congratulate the rapporteur, who did his utmost to achieve closure, because some of us in other Groups wanted to stick to the original Commission proposal, which was for EUR 165 million.
Je voudrais féliciter le rapporteur, qui a fait tout son possible pour parvenir à conclure ce dossier, car certains d’entre nous dans d’autres groupes voulions nous en tenir à la proposition initiale de la Commission, à savoir 165 millions d’euros.

I want you to know that the people of Portugal were particularly moved by Commissioner Barnier’s statement that he had never seen such a tragedy in the whole of his political career, and by his acknowledgement that the EUR 31 million of aid from the Solidarity Fund was not enough, or, to use his exact words, that it did not come up to expectations.
Je voudrais que vous sachiez que les Portugais ont été particulièrement touchés par les paroles du représentant de la Commission, M. Michel Barnier. Il a dit qu’il n’avait jamais vu une telle tragédie au cours de toute sa carrière politique et il a reconnu que l’aide de 31 millions d’euros du Fonds de solidarité était insuffisante ou, pour employer exactement ses termes, en deçà des attentes.

As you know, committees do not normally do that because they do not want to stick out their necks.
Comme vous le savez, les comités ne le font normalement pas parce qu'ils ne veulent pas se mouiller.

A prime minister wants to appoint his political friend to the Senate and he wants to appoint someone for purely partisan political purposes, so to make the appointment less odious to the public he seeks out and appoints at the same time some distinguished and honourable person to sanctify the other appointment.
Un premier ministre veut nommer un de ses amis au Sénat pour des raisons purement politiques; pour que cette nomination passe plus facilement aux yeux des gens, il nomme en même temps une personnalité éminente pour consacrer l'autre nomination.