Traduction de «his positions stick » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decision regularizing his position
décision de régularisation

his position is involved
sa situation est obérée

force someone into old entrenched positions [ stick to one's guns ]
forcer quelqu'un à camper sur ses anciennes positions [ camper sur ses positions ]

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

locate vehicles for maintenance and repair | stick vehicles for maintenance and repair | position vehicles for maintenance and repair | positioning vehicles for maintenance and repair
positionner des véhicules en vue de leur entretien et réparation

stick limit position
manche en butée

to abuse his privileged position
abus de position privilégiée

lateral stick position sensor assembly
capteur de position latéral du manche

positive-grip clamp stick head
crochet porte-anneau | douille de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is not sticking to his own position.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le député ne s'en tient pas à sa propre position.

If the member's party is sticking to its position that the Canada pension plan should be scrapped, abolished, thrown out, does he have any words for Canadians who receive disability benefits today as to how his program will satisfy the need for disability pensions for Canadians?
Si son parti continue de préconiser l'élimination, l'abolition ou l'abandon du Régime de pensions du Canada, le député peut-il expliquer aux Canadiens qui reçoivent actuellement des prestations d'invalidité comment le régime qu'il propose répondra à leurs besoins?

As the member sticks to the rhetoric of the campaign, and as my neighbour we share such different views, would he acknowledge that perhaps the reason his party is in fifth position is because Canadians have seen the dramatic results of irresponsible tax cuts that have taken place in Ontario and have resulted in dramatic and drastic cuts to programs which impact on the quality of life.
Le député, qui ne démord pas du discours électoral de son parti et avec lequel je suis en désaccord, ne reconnaît-il pas que si son parti occupe le cinquième rang, c'est parce que les Canadiens ont pris note des effets dramatiques des réductions d'impôts en Ontario, soit les compressions massives qui ont influé sur la qualité de vie?

In his eyes, that would justify the position of a third vice-chair, but since we have just learned that the New Democratic Party has also designated a member to act as sport critic, I suggest that we stick to the usual formula: one chair and two vice-chairs.
Selon lui, cela justifiait le poste d'un troisième vice-président, mais comme on vient d'apprendre que le Nouveau parti démocratique a également un député désigné pour agir à titre de porte-parole pour le sport, je suggère que l'on s'en tienne à la formule habituelle: un président et deux vice-présidents.

He is reminding us daily, and we have seen his political record, that if we do not like his principles, if we do not like his positions, stick around, he has others.
Le député nous rappelle tous les jours, et nous connaissons ses antécédents politiques, que si nous ne souscrivons pas à ses principes, à ses prises de position, il en a d'autres.

Once the Commission has taken its decision, I believe that there is no need for, and we should remove, the section relating to the prohibition of public companies investing capital in companies from the liberalised sectors – think of the conflict between Electricité de France and Hidrocantábrico – which Mr Agag introduces in his desire to stick up for and assist certain positions of the Spanish government.
Après la prise de décision par la Commission, je crois que le paragraphe relatif à l'interdiction faite aux entreprises publiques de prendre part au capital d'entreprises de secteurs libéralisés - voyez, à ce propos, le conflit qui oppose Électricité de France et Hidrocantábrico -, que M. Agag introduit dans son désir de prendre fait et cause et d'appuyer certaines positions du gouvernement espagnol, est de trop et peut être supprimé.

By way of conclusion, could I just say how disappointed we, the Dutch social-democratic delegation, are at the attitude of our Foreign Minister who, like a weathervane, cannot stick to any one position. At first, he supported the arms embargo but changed his mind after his visit to Djakarta.
Pour conclure, je tiens à vous faire savoir combien la délégation social-démocrate néerlandaise est déçue de l’attitude de notre ministre des Affaires étrangères, qui ne parvient pas à adopter une attitude claire dans ce débat : alors qu’il était dans un premier temps favorable à l’embargo sur les armes, il est revenu sur sa position après une visite à Djakarta.