Vertaling van "statement in relation to what mr martin just said " (Engels → Frans) :

– Mr President, I want to make a personal statement in relation to what Mr Martin just said.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais soulever un fait personnel concernant ce que M. Martin vient de dire.

I will not go any further, but, in my document, there are 22 concrete proposals that relate to what I have just said.
Sans entrer dans tous les détails, vous avez dans mon document 22 propositions plus concrètes mais c'est l'essentiel de mon propos.

The Chair: They're all friendly, but my question is this. Is there a consensus from the Conservatives, the Liberals, and the Bloc that this would be okay with what Mr. Martin just said?
Le président: Ce sont toujours des amendements amicaux des conservateurs, des libéraux et du Bloc au sujet de ce que propose M. Martin.

I therefore call on the House, especially those who believe in the European social model as part of the European productive system, to vote for the amendments relating to what I have just said.
Je demande donc aux députés de cette Assemblée - et spécialement à ceux qui pensent que le modèle social européen fait partie du système de production européen - de voter pour les amendements portant sur les aspects que je viens d’exposer.

It's important to note what Mr. Martin just said regarding the statement made by Christian Church leaders with respect to Aboriginal rights, because in the Church's statement on Aboriginal self-government, they talk about the need to refer to three reports, three real reports that were written following real consultations.
Il faut prendre acte de ce que M. Martin vient de dire concernant la déclaration des responsables de l'Église chrétienne sur les droits autochtones, parce que dans cette prise de position des Églises sur l'autonomie gouvernementale des autochtones, on dit bien qu'il faut se référer à trois rapports, trois vrais rapports qui ont été conçus à la suite de véritables consultations.

The second challenge that we must face is directly related to what I have just said.
Le deuxième défi à relever est directement associé à ce que je viens de rappeler.

But what I have just said relates to curative care. Preventive measures are even more necessary.
Ceci concerne les soins curatifs mais c’est de prévention qu’ils ont bien plus besoin.

Second, related to what Senator Wallace just said, the documents referred to in this bill are very clearly defined in the proposed section to which he is referring, 56(1)(3).
Deuxièmement, en ce qui concerne ce que le sénateur Wallace vient de dire, les documents visés dans le projet de loi sont très clairement définis au paragraphe 56.1(3).

However, I saw Mr. Cummins arrive, and, in relation to what Mr. Wappel just said, he handed me a news report from CKNW in Vancouver where the fisheries people there are still refusing to accept the legality of the situation and are saying that the policy will continue.
Cependant, j'ai vu M. Cummins arriver et, en ce qui a trait à ce que vient tout juste de dire M. Wappel, il m'a remis une information de presse de CKNW à Vancouver où l'on dit que les gens des pêches continuent de refuser d'accepter la légalité de la situation et disent que la politique sera maintenue.