Traduction de «just said relates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

Working Presidium of the World Conference of Religious Workers for Lasting Peace, Disarmament and Just Relations among Nations
Présidium de travail de la Conférence mondiale des travailleurs religieux pour une paix durable, le désarmement et des relations équitables entre les nations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Don Boudria: Mr. Speaker, in addition to what I have just said, I want to say that in relation to the said bill, Bill C-49, the requirement for notice of motion—
L'hon. Don Boudria: Monsieur le Président, en outre, je tiens à dire que l'avis de motion exigé en ce qui concerne ledit projet de loi, le projet de loi C-49.

Once again, as you have just said, we are talking about a measure relating to financial services on which the three institutions have just reached an agreement in record time.
Il s’agit, à nouveau, vous venez de le dire, d’une mesure relative aux services financiers sur laquelle les trois institutions viennent de dégager un accord en un temps record.

I will probably have the opportunity, in my own presentation, to substantiate even more what he just said. As he pointed out, the Bloc Québécois is in favour of Bill C-33, An Act to amend the Income Tax Act, including amendments in relation to foreign investment entities and non-resident trusts, and to provide for the bijural expression of the provisions of that Act.
J'aurai probablement l'occasion dans le mien de renchérir sur ce qu'il a déjà présenté rappelant que, comme il l'a souligné, la position du Bloc québécois est favorable au projet de loi C-33, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, notamment en ce qui concerne les entités de placement étrangères et les fiducies non-résidentes ainsi que l'expression bijuridique de certaines dispositions de cette loi, et des lois connexes.

What I have just said relates to Mr Jové Peres’ report because the Galicians, in the face of the Prestige disaster, are working courageously to mitigate the terrible social, fishing, economic and environmental consequences.
Ce que je viens de déclarer est en relation avec le rapport de M. Jové Peres, car face à la catastrophe provoquée par le Prestige, nous, les Galiciens, nous luttons vaillamment contre ses conséquences néfastes sur l'environnement, la pêche, l'économie et du point de vue social.

What I have just said relates to Mr Jové Peres’ report because the Galicians, in the face of the Prestige disaster, are working courageously to mitigate the terrible social, fishing, economic and environmental consequences.
Ce que je viens de déclarer est en relation avec le rapport de M. Jové Peres, car face à la catastrophe provoquée par le Prestige , nous, les Galiciens, nous luttons vaillamment contre ses conséquences néfastes sur l'environnement, la pêche, l'économie et du point de vue social.

Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, what that hon. member has just said in relation to the Prime Minister is absolutely untrue.
L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, ce que le député vient de dire au sujet du premier ministre est absolument faux.

I cannot see the advantages of having this particular office even if, as one of my colleagues has just said, it is embedded in another institution. There are difficulties in relation to cost and bureaucracy.
Je ne vois pas les avantages qu'apporterait ce procureur, même s'il est intégré dans une autre institution, comme vient de le dire un de mes collègues. Le coût et la bureaucratie présentent des difficultés.

But what I have just said relates to curative care. Preventive measures are even more necessary.
Ceci concerne les soins curatifs mais c’est de prévention qu’ils ont bien plus besoin.

My presentation is about Bill C-91, the bill in relation to which the National Assembly just passed a motion, as the hon. member for Mercier just said.
Ma présentation va porter sur le projet de loi que la députée de Mercier a énoncé dans son discours que l'Assemblée nationale venait de voter une motion, c'est-à-dire le projet de loi C-91.

Whilst the common commercial policy is recognized, as I just said, as one of Europe's most important achievements, efforts have to be pursued to broaden further our external economic relations and to bring about a more coherent European presence in international affairs, essential to the promotion and defence of our interests, - a second objective is to contribute to the preservation and strengthening of the open multilateral trading system, in other words to the maintenance of free trade, in which, as the world's largest trading entity, the Community has a vital interest".
Alors que la politique commerciale commune est reconnue comme etant l'une des principales realisations de l'Europe, nous devons poursuivre nos efforts pour elargir notre politique de relations economiques exterieures et pour provoquer une presence europeenne plus coherente dans les affaires internationales. Cela est necessaire a la promotion et a la defense de nos interets. Le second objectif est de contribuer a la preservation et au renforcement du systeme commercial multilateral, en d'autres termes, au maintien du libre commerce, dans lequel la Communaute, en tant que plus grande puissance commerciale au monde, a un interet vital".