Vertaling van "starts to criticise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

critic | criticiser
critique | élément de critique

rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]
pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]

multiple thread | multiple-start screw thread | multiple-start thread | multi-start screw thread | multi-start thread
filet multiple | filetage à plusieurs entrées | filetage à plusieurs filets | filetage multiple | pas multiple

engine starting on a.c.power | engine starting on AC power | engine starting on alternate current power | engine starting on alternating current power
démarrage autonome

start-up | startup | start-up company | startup company | start-up firm | startup firm | start-up business | startup business | start-up enterprise | startup enterprise
jeune pousse | jeune entreprise | entreprise en démarrage | entreprise naissante | entreprise nouvelle | start-up | startup

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

capacitor start-run motor | permanent-split capacitor motor | capacitor start and run motor | capacitor start-and-run motor | capacitor start motor
moteur à condensateur permanent

air start magnet valve [ air starting valve | air motor starting solenoid valve | quick acting valve | starting solenoid ]
électrovalve de démarrage pneumatique

Internet start-up | Internet start-up company | Internet start-up firm | start-up
jeune entreprise Internet | entreprise Internet en démarrage | start-up | start-up Internet

start-up | start-up business | start-up company | start-up firm
start-up | jeune pousse | jeune entreprise | entreprise en démarrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The cod plan has also been heavily criticised for envisaging further restrictions even when the cod stock in the North Sea started to recover in recent years.
Le plan de gestion du cabillaud a également été vivement critiqué pour les nouvelles restrictions qu'il prévoyait, même lorsque les stocks de cabillaud de la mer du Nord ont commencé à se reconstituer au cours des dernières années.

The stop-start process so far has been criticised for lacking in transparency, both in the timeframe and the consultation process.
Marqué par des coups d'arrêt et des reprises, ce processus a été critiqué jusqu'ici pour son manque de transparence, tant pour les délais impartis que pour les consultations engagées.

The Commission has started an investigation to ascertain to which extent the practices criticised constitute a restriction of competition within the meaning of EU Competition Law.
La Commission a entamé une enquête pour déterminer dans quelle mesure les pratiques incriminées constituent une restriction de concurrence au sens de la législation communautaire relative à la concurrence.

As those people started to get very close to the prospect of true social justice, critics in the southern United States, from groups like the Reform Party, felt that the easiest way to challenge this kind of evolution in terms of human rights and civil rights was to denounce the leadership, to take potshots at the leadership, to criticise them and to try to convince people that that group of people was not ready to take their first struggling steps toward true participation.
Alors qu'ils étaient très près de voir s'instaurer une vraie justice sociale, des critiques venant de groupes comme le Parti réformiste ont estimé que la meilleure façon d'empêcher cela était de dénoncer les dirigeants du groupe, de s'en prendre à eux, d'essayer de les critiquer et de convaincre les gens que ce groupe n'était pas prêt à faire ses premiers pas dans la voie d'une réelle participation.

However, when Mr Putin starts to criticise the UN and to say that the UN Secretary-General has gone beyond his mandate, this destabilises the UN at a time when it is urgently needed.
Cependant, lorsque M. Poutine commence à critiquer l’ONU et à dire que son secrétaire général outrepassé son mandat, cela déstabilise les Nations unies à un moment où cette organisation est indispensable.

While underlining the very different initial expectations, the Commissioner acknowledged that it is widely considered as a good starting point for the negotiations between member states and the European Parliament, a proposal "to be criticised, verified, but not rejected as a basis for discussions".
Tout en reconnaissant que les attentes initiales étaient très différentes, le commissaire a souligné que ce budget est largement considéré comme un bon point de départ pour les négociations entre les États membres et le Parlement européen, une proposition qui peut "être critiquée, vérifiée mais pas rejetée comme base de discussion".

I would, though, highlight three things about it. For a start, it criticises Saddam Hussein's irresponsible policy towards his own people and towards the international community in a way that cannot be misinterpreted.
Mais je soulignerai trois éléments : premièrement, il critique sans détours la politique irresponsable de Saddam Hussein vis-à-vis de son propre peuple et de la communauté internationale.

It was no accident that the Commission's first contribution to the Convention on 22 May deliberately started by proposing a "project" for Europe and highlighted the need for a Union that can "exercise the responsibilities of a world power". It was criticised for that at the time.
Dans sa première communication à la Convention, le 22 mai dernier, la Commission a volontairement commencé par proposer un « projet » pour l'Europe, insistant notamment non sans être critiquée à l'époque sur la nécessité pour l'Union d'« exercer les responsabilités d'une puissance mondiale ».