Traduction de «start by observing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]
pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]

multiple thread | multiple-start screw thread | multiple-start thread | multi-start screw thread | multi-start thread
filet multiple | filetage à plusieurs entrées | filetage à plusieurs filets | filetage multiple | pas multiple

start dialing pulsing signal | start dialling pulsing signal | start-dialing signal | start-dialling signal
signal d'invitation à transmettre

engine starting on a.c.power | engine starting on AC power | engine starting on alternate current power | engine starting on alternating current power
démarrage autonome

start-up | startup | start-up company | startup company | start-up firm | startup firm | start-up business | startup business | start-up enterprise | startup enterprise
jeune pousse | jeune entreprise | entreprise en démarrage | entreprise naissante | entreprise nouvelle | start-up | startup

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

capacitor start-run motor | permanent-split capacitor motor | capacitor start and run motor | capacitor start-and-run motor | capacitor start motor
moteur à condensateur permanent

Internet start-up | Internet start-up company | Internet start-up firm | start-up
jeune entreprise Internet | entreprise Internet en démarrage | start-up | start-up Internet

air start magnet valve [ air starting valve | air motor starting solenoid valve | quick acting valve | starting solenoid ]
électrovalve de démarrage pneumatique

start-up | start-up business | start-up company | start-up firm
start-up | jeune pousse | jeune entreprise | entreprise en démarrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

About 10 years ago, I started to observe an increase in the use of cannabis in my patients and I began reading many epidemiological studies concerning the long-term effects of cannabis and amphetamines in young people.
Il y a environ 10 ans, j'ai commencé à observer une augmentation de la consommation de cannabis chez mes patients et je me suis intéressée à de nombreuses études épidémiologiques sur les effets à long terme du cannabis et des amphétamines sur les jeunes.

In today’s judgment, the Court of Justice starts by observing that since the Treaty of Lisbon the common commercial policy – which is within the context of the European Union’s external action and relates to trade with non-member countries – also concerns the commercial aspects of intellectual property.
Dans son arrêt de ce jour, la Cour relève tout d’abord que depuis le Traité de Lisbonne la politique commerciale commune – qui s’inscrit dans l’action extérieure de l’Union et concerne les échanges commerciaux avec les États tiers – porte également sur les aspects commerciaux de la propriété intellectuelle .

Let me start by observing that I have been very pleased to see that the Hungarian Presidency is also present here today.
Je commencerai en vous disant que je suis très heureux d’observer que la Présidence hongroise est elle aussi présente ici aujourd’hui.

I will start by observing that this ruling by the Court of Justice came as no surprise – at any rate, not to me.
Pour commencer, je ferai observer que cet arrêt de la Cour de justice n’est pas surprenant - du moins pas à mes yeux.

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to start by observing that this House voted in favour of the Constitution, with more than 500 Members voting to endorse it.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord faire remarquer que cette Assemblée a adopté la Constitution avec plus de 500 votes favorables.

The Court starts by observing that in other cases dealing with food safety (in particular the "mad cow" crisis), the Community Courts have already held that it is possible to take preventive measures without having to wait until the reality and seriousness of the risks perceived become fully apparent.
Il rappelle tout d'abord que, dans le cadre d'autres affaires relatives à la sécurité alimentaire (notamment la crise de la "vache folle"), le juge communautaire a déjà confirmé la possibilité de prendre des mesures préventives sans avoir à attendre que la réalité et la gravité de ces risques soient pleinement démontrées.

In the interests of the protection of human rights, we must not violate international regulations and we must start by observing the Geneva Convention.
Au nom de la défense des droits de l'homme, les règles internationales, à commencer par celle de Genève, ne peuvent être violées.

Let me start by observing that the unemployment insurance rate in Canada, and we will get to Atlantic Canada in a second, tracked that of the United States very closely right up until 1971.
Permettez-moi de commencer par faire observer que le taux de chômage au Canada, et nous parlerons du Canada atlantique ensuite, a suivi de très près celui des États-Unis jusqu'en 1971.

We are starting to observe interesting ways of attacking the Internet in other media that require financial and human resources that are often lacking in our papers, community papers or community media.
On commence à observer des façons intéressantes de s'attaquer à Internet dans d'autres médias qui demandent des ressources financières et humaines qui, souvent, font défaut à nos journaux, le journal communautaire ou le média communautaire.