Traduction de «spouse could stay » (Anglais → Français) :

When I became a member of parliament I wanted to be involved and the first thing I did was draft a private member's bill, Bill C-256, to split income between spouses so one could stay at home and care for preschool children.
Lorsque je suis devenu député, j'ai voulu m'impliquer et la première chose que j'ai faite, c'est de présenter un projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-256, qui visait à répartir le revenu entre les conjoints, de manière à ce que l'un d'eux puisse rester à la maison pour s'occuper des enfants d'âge préscolaire.

More importantly, in situations of family violence, a spouse could now apply, with the benefit of this act, for an emergency order to stay in the family home at the exclusion of the other spouse, for a period of up to 90 days, with the possibility of extension.
Mais surtout, dans les cas de violence conjugale, un conjoint pourra demander une ordonnance d'urgence pour rester dans le foyer familial, avec exclusion de l'autre conjoint, pendant une période maximale de 90 jours, avec possibilité de prolongation.

The first bill I introduced was Bill C-237, which had to do with income splitting between spouses, so that one spouse could stay at home to care for pre-school children.
Le premier projet de loi que j'ai présenté, le projet de loi C-237, portait sur le partage du revenu entre conjoints, pour permettre à l'un ou l'autre de s'occuper des enfants d'âge préscolaire à la maison.

A spouse stays at home and takes care of two or three children and we assume a reputed salary that could be taken into account for computing the family income; then the other spouse could be taxed because of that.
Un conjoint ou une conjointe est à la maison et prend soin de deux ou trois enfants, et on lui reconnaît un salaire réputé qui pourrait servir au calcul du revenu du couple; à ce moment-là, l'autre conjoint pourrait être taxé pour cela.

This bill would allow spouses to split up to $25,000 of income between them so that one could stay at home and care for preschool children.
Ce projet de loi vise à permettre aux conjoints de partager leur revenu jusqu'à concurrence de 25 000 $, de manière que l'un des deux puisse rester à la maison et s'occuper des enfants d'âge préscolaire.