Traduction de «spoke in grave tones about » (Anglais → Français) :

Mr. Réal Ménard: Even the minister, dressed in the latest fashion, spoke in an appropriate tone of voice about the need for greater compassion.
M. Réal Ménard: Vous savez que même la ministre, avec sa petite voix correcte et son tailleur à la dernière mode, souhaitait un peu plus de compassion.

You are somewhat in agreement with free trade, but you maintain that education is threatened. A few minutes ago, toward the end, you also spoke of police brutality—and I wonder about the tone you used, and this is a comment as well as a question.
Vous êtes d'accord un peu avec le libre-échange, mais vous dites que l'éducation est menacée et vous avez parlé, tout à l'heure, à la fin—et c'est sur votre ton que je m'interroge alors que je fais une réflexion en même temps que je pose une question—, de brutalité policière.

It was Don Drummond who recently argued that the government must cut taxes and give Canadians a national pay hike, but the Prime Minister during the election campaign spoke in grave tones about how that would drive Canada into deficit.
Don Drummond a soutenu récemment que le gouvernement devait réduire les impôts et ainsi donner à tous les Canadiens une augmentation de salaire, mais, pendant la campagne électorale, le premier ministre a pris un air sombre pour expliquer que pareille mesure plongerait le Canada dans les déficits.

Minister Cannon spoke with the UN Secretary-General, the U.K. Secretary of State for Foreign Affairs, Australia's Minister for Foreign Affairs, U.S. Secretary of State Hillary Clinton, and India's Minister of External Affairs to register our grave concerns about the April 20 resumption by the Sri Lankan military of a ground offensive in the conflict zone and to seek support in ensuring the adoption of a humanitarian pause.
Le ministre Cannon s'est entretenu avec le secrétaire général de l'ONU, avec le secrétaire d'État aux Affaires étrangères du Royaume-Uni, avec le ministre des Affaires étrangères d'Australie, avec la secrétaire d'État des États-Unis, Mme Hillary Clinton, et avec le ministre des Affaires extérieures de l'Inde pour exprimer la profonde inquiétude du Canada au sujet de la reprise de l'offensive terrestre dans la zone de conflit par les forces armées sri-lankaises, le 20 avril, et pour réunir des appuis en faveur de l'adoption d'un cessez-le-feu humanitaire.

We also spoke in Lahti about the grave situation in Sudan/Darfur.
Nous avons également évoqué, à Lahti, la gravité de la situation au Soudan/Darfour.

My party has a concern and I personally have a concern with this issue (1310) I spoke to some law enforcement people about this and they have a grave concern that if this thing is not handled right it will feed right into the hands of organized crime.
Ce projet de loi inquiète mon parti et me préoccupe aussi (1310) J'ai parlé de ce projet de loi à des membres des forces policières et ils m'ont dit craindre grandement que si ce projet de loi n'est pas bien conçu, la criminalité organisée en profitera.