Traduction de «election campaign spoke in grave tones about » (Anglais → Français) :

It was Don Drummond who recently argued that the government must cut taxes and give Canadians a national pay hike, but the Prime Minister during the election campaign spoke in grave tones about how that would drive Canada into deficit.
Don Drummond a soutenu récemment que le gouvernement devait réduire les impôts et ainsi donner à tous les Canadiens une augmentation de salaire, mais, pendant la campagne électorale, le premier ministre a pris un air sombre pour expliquer que pareille mesure plongerait le Canada dans les déficits.

I spoke about these issues as I canvassed throughout the election campaign, not only with seniors but with their children and their grandchildren, who were so frustrated by the fact that their parents and grandparents had contributed so much to their community, had contributed so much to their families, had contributed so much to this country, yet now, because of an inadequate Canada pension plan, because of the inability to have a workplace pension plan, because they worked at home raising children and therefore were not able to participate in the Canada pension plan, those parents and grandparents were suddenly in a situation where they could not afford to make ends meet.
J'ai parlé de ces questions pendant ma tournée électorale, pas seulement avec des personnes âgées, mais avec leurs enfants et leurs petits-enfants, qui étaient en colère parce que leurs parents et leurs grands-parents ont apporté une si grande contribution à leur collectivité, à leur famille et au Canada, et pourtant, en raison des défauts du Régime de pensions du Canada, en raison de l'incapacité d'avoir un régime de pensions en milieu de travail et parce qu'ils sont restés à la maison pour élever des enfants et ne pouvaient donc pas cotiser au Régime de pensions du Canada, ils se retrouvent maintenant dans une situation où ils leur est impossible de joindre les deux bouts.

In fact, we spoke about it. We did not just speak about it in the last election campaign.
Nous en avons parlé, et pas seulement durant la dernière campagne électorale.

Where is the elusive $1 billion that the Prime Minister spoke about in his election campaign?
Où est donc passé le milliard de dollars dont le premier ministre parlait durant sa campagne électorale?

8. Expresses concern that the forthcoming local council elections in Zimbabwe, scheduled for 28 and 29 September 2002, will not be free and fair; expresses grave concern about the possibility of violence against opposition candidates and supporters; notes that international actors will be paying close attention to the local council elections; calls on the Mugabe regime to end political violence and allow opposition groups to campaign without fear and intimidation during these elections;
8. craint que les prochaines élections aux conseils locaux du Zimbabwe, prévues pour le 28 et le 29 septembre 2002, ne soient pas libres et équitables; se dit gravement préoccupé des possibilités de violence contre les candidats et partisans de l'opposition; note que les acteurs internationaux observeront de près les élections aux conseils locaux; appelle le régime de Mugabe à mettre fin à la violence politique et à permettre aux groupes d'opposition de faire campagne sans crainte et sans intimidation au cours de ces élections;

This allows me to digress for a moment and remind the House that before 1993 and even during the election campaign, the Liberals and the Prime Minister spoke very negatively about free trade.
Cela me permet d'ouvrir une parenthèse pour rappeler qu'avant 1993, et même durant la campagne électorale, les libéraux, et le premier ministre en tête, avaient parlé très négativement du libre-échange.