Traduction de «spent last tuesday » (Anglais → Français) :

In fact, if we look at the system the Americans have, where you've got five minutes between votes for people to understand what the implication of the last vote is before they vote on the next one, to put down their coffee cup to get back to their seats, to get back from the washroom, whatever, if we used five minutes between votes we would be ending up with substantially more time than we spent Tuesday night on the same number of votes.
En fait, quand on songe au système des Américains, il faut laisser cinq minutes entre chaque vote pour que les gens comprennent les répercussions du dernier vote avant de passer au vote suivant, pour poser leur tasse de café et revenir s'asseoir, pour revenir des toilettes ou que sais-je encore; eh bien, si on leur accorde cinq minutes entre les votes, nous allons finir avoir besoin de plus de temps que ce qu'il nous a fallu mardi soir pour voter le même nombre de fois.

Along with my colleagues, I particularly and principally deplore the house arrest since 30 May 2003 of Aung San Suu Kyi, the Burmese opposition member who celebrated her 62nd birthday on Tuesday and has spent eleven out of the last seventeen years in detention, mainly under house arrest.
Avec mes collègues, je déplore, notamment et principalement, l’assignation à résidence, depuis le 30 mai 2003, d’Aung San Suu Kyi, l’opposante birmane qui a fêté ses 62 ans ce mardi et qui a passé onze des dernières dix-sept années en détention, principalement assignée à résidence.

I was asked by a member of the House why we spent last Tuesday, our opposition day, on a motion to get the pensions of MPs into line with ordinary pension plans available to all other Canadians.
Un député m'a demandé pourquoi, mardi dernier, nous avions consacré notre journée de l'opposition à discuter d'une motion visant à aligner le régime de pension des députés sur ceux des citoyens ordinaires.

Last Tuesday, the Minister of the Environment made a formal commitment to the effect that all monies allocated to the St. Lawrence Action Plan would be spent in Quebec.
La ministre de l'Environnement s'est engagée formellement mardi dernier à ce que toutes les sommes allouées au Plan d'action Saint-Laurent soit dépensées au Québec.

I indicated last Tuesday that the numbers shown on page 6 represent only the amount the Department has spent to retain the services of outside companies, such as industry and universities, who carried out research and development work.
J'ai précisé mardi dernier que les chiffres qui figurent à la page 6 représentent seulement la somme que le ministère a dépensée pour retenir les services d'entreprises externes, dont des industries et des universités, qui ont fait des travaux de recherche et de développement.