Traduction de «why we spent last tuesday » (Anglais → Français) :

This committee was not constituted during the first session of the present Parliament, so there will not be a report on what we spent then, and this is the first occasion we have had to report on what we spent last year.
Étant donné que ce comité n'a pas été constitué durant la première session de la présente législature, nous ne produirons pas de rapport de dépenses, et c'est la première occasion que nous avons de rendre compte des dépenses de l'an dernier.

Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, security, whether at the border or elsewhere, is a priority for this government, which is why we spent over $9 billion in total since the tragic events of September 11.
L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, la sécurité, que ce soit à la frontière ou ailleurs, constitue une priorité pour le gouvernement; c'est pourquoi nous avons dépensé au total plus de 9 milliards de dollars depuis les événements tragiques du 11 septembre.

This is an intolerable situation and that is the reason why we have spent the last few years working hard to ensure greater safety on the roads.
Cette situation est intolérable et c'est pourquoi nous avons passé ces dernières années à travailler dur pour garantir une meilleure sécurité sur les routes.

The real mystery is why we spent $550,000 on a ragtag stack of random data sheets in only one language advising government of upcoming sporting and cultural events.
Le véritable mystère est de savoir pourquoi nous avons dépensé 550 000 $ pour un tas disparate de fiches de renseignements aléatoires, présentées dans une seule langue, indiquant au gouvernement le calendrier sportif et culturel.

Along with my colleagues, I particularly and principally deplore the house arrest since 30 May 2003 of Aung San Suu Kyi, the Burmese opposition member who celebrated her 62nd birthday on Tuesday and has spent eleven out of the last seventeen years in detention, mainly under house arrest.
Avec mes collègues, je déplore, notamment et principalement, l’assignation à résidence, depuis le 30 mai 2003, d’Aung San Suu Kyi, l’opposante birmane qui a fêté ses 62 ans ce mardi et qui a passé onze des dernières dix-sept années en détention, principalement assignée à résidence.

I was asked by a member of the House why we spent last Tuesday, our opposition day, on a motion to get the pensions of MPs into line with ordinary pension plans available to all other Canadians.
Un député m'a demandé pourquoi, mardi dernier, nous avions consacré notre journée de l'opposition à discuter d'une motion visant à aligner le régime de pension des députés sur ceux des citoyens ordinaires.

That is why we have spent the last 15 months negotiating with the United States.
C’est la raison pour laquelle nous avons passé les 15 derniers mois à négocier avec les États-Unis.

We want tens of millions of euros more for South America, for instance, without knowing exactly why only 60% of last year’s funding was spent.
Nous voulons dépenser des dizaines de millions d'euros supplémentaires en Amérique du Sud sans même nous demander pourquoi seuls 60 pour cent des crédits de l'année précédente ont été dépensés.

Hon. David Anderson (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, it is very simple to explain why we spent the money, to take the extra customs officers from British Colum-
L'hon. David Anderson (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, il est très simple d'expliquer pourquoi nous avons dépensé cet argent pour envoyer des agents des douanes supplémentaires de Colombie-Britannique, un du Yukon, trois de l'Alberta, pour les affecter à un endroit où il y avait un afflux soudain de personnes désirant entrer au Canada.