Vertaling van "spending so much time and energy defending my position " (Engels → Frans) :

They've asked me many questions about Quebec's approach to young offender issues and about why I am spending so much time and energy defending my position.
En tout cas, les députés de ce parti veulent comprendre parce qu'ils me posent beaucoup de questions sur l'approche québécoise et sur les raisons pour lesquelles je consacre autant de temps et d'énergie à la défendre.

In their view, they should not have to spend so much time, resources, energy and money to fight to get the federal government and the bureaucrats to be honest about their obligations.
D'après leur perspective, ils sont convaincus qu'ils ne devraient pas être obligés de dépenser tant de temps, tant de ressources, tant d'énergie et tant d'argent pour se battre afin que le gouvernement fédéral et les bureaucrates soient honnêtes face à leur engagement.

Why would this government spend so much time and energy protecting gun owners yet be so hypocritical when it comes to innocent families and disabled people who transfer or copy legally purchased digital items when it comes to its digital lock provision?
Pourquoi le gouvernement consacre-t-il tellement de temps et d'énergie à protéger les propriétaires d'armes à feu, mais fait-il preuve de tant d'hypocrisie envers les familles innocentes et les personnes handicapées qui transfèrent ou reproduisent du matériel numérique acheté légalement lorsqu'il s'agit des dispositions relatives aux verrous numériques?

Why bother then, many may ask, with spending so much time and energy on the Term 17 resolution when, in the final analysis, the House of Commons and the Newfoundland House of Assembly will effectively determine its outcome?
Pourquoi alors, diront certains, consacrer autant de temps et d'énergie à débattre de la résolution concernant la clause 17 puisque, en dernière analyse, ce sont la Chambre des communes et l'Assemblée législative de Terre-Neuve qui, dans les faits, décideront du sort qui lui sera réservé?

[Translation] To my colleagues in the Bloc Quebecois, who spend so much time and energy on work in this House and on its committees, I would say it is not only in Quebec that your work is appreciated.
[ .] Les spéculations publiées dans les journaux pour alléguer que [ .] ce parti se concentre uniquement sur les affaires du Québec ne sont pas fondées». [Français] À mes collègues du Bloc québécois, qui consacrent tant d'heures et d'énergie aux travaux de cette Chambre et de ses comités, je dirais que ce n'est pas strictement du côté du Québec que vos efforts sont appréciés.

So, my question to the Commission is this: when it comes to practical forms, when it comes to actually dealing with what I hope will be a positive outcome from Bonn, how does the Council pursue harmonised energy taxation at the same time as dealing with enlargement, which makes the possibility of unanimity so much more difficult to achieve if it we were actually to have harmonised environmental taxation of a sort which is worth having.
Dès lors, la question que je pose à la Commission est la suivante : lorsqu'il s'agit d'aspects pratiques, lorsqu'il s'agit d'aborder concrètement les résultats positifs - je l'espère - de Bonn, comment le Conseil poursuivra-t-il l'objectif de l'harmonisation fiscale en matière d'énergie tout en traitant de l'élargissement, qui rend l'unanimité beaucoup plus difficile à obtenir, si nous voulons réellement une fiscalité environnementale harmonisée qui en vaille la peine ?