Traduction de «spend our time patting ourselves » (Anglais → Français) :

The only one who seems not to share that desire is the man who should spend less time patting himself on the back and more time doing his job, our famous Machiavelli of Canadian politics, the Prime Minister of Canada.
Le seul qui semble résister à ce consensus, c'est celui qui devrait mettre ses culottes plutôt que de se péter les bretelles, notre fameux prince Machiavel de la politique canadienne, le premier ministre du Canada.

Why are we spending our time, our effort, our air time, our study, our committee time and the time of the Canadian people on issues that are not the ones which Canadian people are demanding need to be dealt with when it comes to the justice system?
Pourquoi consacrons-nous du temps, des efforts, le temps de la Chambre, notre étude, le temps du comité et le temps de la population du Canada à des questions qui ne sont pas celles que les gens nous demandent de régler en matière de justice?

We are spending our time questioning the credibility of our government, and in particular our Prime Minister.
Nous passons notre temps à remettre en question la crédibilité du gouvernement, et notamment du premier ministre.

While the opposition spends its time demanding temporary foreign workers for their favourite restaurants, we spend our time ensuring Canadians find jobs.
Pendant que les députés de l'opposition passent leur temps à exiger qu'on embauche des travailleurs étrangers temporaires pour leur restaurant préféré, nous passons notre temps à veiller à ce que les Canadiens trouvent des emplois.

.We are members of a parliament. We do not spend our time patting ourselves on the back; we take our parliamentary role seriously, as Mr Cox has done for five years.
.nous sommes des parlementaires, nous ne nous contentons pas de nous envoyer des fleurs, mais nous prenons au sérieux notre rôle de parlementaires, comme nous l’a démontré M. Cox pendant cinq ans.

It is excellent, of course, that the whole agricultural sector has received a green light for the first time, but we should not pat ourselves too hard on the back.
Je me réjouis évidemment que le secteur agricole ait reçu pour la première fois un feu vert, mais nous ne devons pas nous en féliciter trop vite.

We spend a lot of time policing ourselves in Europe, but the main problems are countries which are not bound by any scruples or international rules.
Nous passons beaucoup de temps à nous autoréglementer en Europe, mais les principaux problèmes émanent des pays qui n’ont aucun scrupule ni ne sont tenus par aucune règle internationale.

Are we timewasters who do nothing from morning to night and spend our time enjoying ourselves and getting rich?
Serions-nous tous des fainéants, qui ne font rien du matin au soir et passent leur temps à s'amuser et à s'enrichir ?

It allows us, in particular, in the first few months of 2002, to spend a little time, among ourselves and with others, asking ourselves some fundamental questions. What do we want to do together? What is the meaning that we wish to give to the European project? What do you expect – and by you I mean not only the institutions but also the Member States, and the governments of the Member States, the Heads of State and Government, and the national parliaments – what do you expect of the European project?
Il nous permet notamment, dans les premiers mois de l'année 2002, de passer un peu de temps entre nous et avec d'autres à nous poser cette question fondamentale : que veut-on faire ensemble, quel est le sens que l'on veut donner au projet européen, qu'attendez-vous, non seulement les institutions mais les États membres, et dans chaque État membre les gouvernements, les chefs d'État et de gouvernement, les parlements nationaux, qu'attendez-vous du projet européen ?

In conclusion, we are spending all of our time defending ourselves against petty political U.S. accusations.
Je termine en disant que nous consacrons tout notre temps à nous défendre contre des accusations politiques mesquines de la part des États-Unis.