Traduction de «time policing ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Police Real Time Information Systems Monitor
Système d'information judiciaire en temps réel [ Système PRISM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He issued a memo that said at this moment in time, Maxxam Analytics is the only laboratory a police agency can work with because we have passed an RCMP or a government audit, and if we generate DNA profiles directly between the police agency and ourselves independent of the involvement of the standing offer of the RCMP, it will still be available for consideration for upload to the data bank.
Il a fait circuler une note de service indiquant que, pour le moment, Maxxam Analytique est le seul laboratoire auquel les services de police peuvent faire appel parce que nous avons été soumis à une vérification de la GRC ou de l'État. Si nous produisons des profils génétiques en réponse à des demandes de service de la police, auxquelles nous répondons directement, sans passer par le contrat d'offre à commandes avec la GRC, ces profils peuvent quand même être versés dans la banque de données.

Ms. Illingworth: We had the benefit, at that time, of using the resources of the Canadian Police Association through their attorney, adding ourselves onto that.
Mme Illingworth : Nous avions à cette époque, la possibilité d'utiliser les ressources de l'Association canadienne des policiers grâce à leur avocat, ce qui nous a aidés.

Ms. Donna Connelly: Yes, we have inter-ministerial committees working all the time within Ontario, involving ourselves, as the Ministry of Transportation, and the Ministry of the Solicitor General and Correctional Services, which involves not only the correctional arm and the policing services division but the Centre of Forensic Sciences.
Mme Donna Connelly: Oui, nous avons des comités interministériels qui travaillent constamment en Ontario, notamment notre ministère, le ministère des Transports et le ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels, qui comprend non seulement la division correctionnelle et les services de police mais aussi le Centre des sciences judiciaires.

We have 40 minutes. This gives us time for two five-minute rounds, as long as we police ourselves carefully.
Nous avons donc 40 minutes devant nous, ce qui nous donne deux séries de questions de cinq minutes, pourvu que nous parvenions à nous discipliner.

We spend a lot of time policing ourselves in Europe, but the main problems are countries which are not bound by any scruples or international rules.
Nous passons beaucoup de temps à nous autoréglementer en Europe, mais les principaux problèmes émanent des pays qui n’ont aucun scrupule ni ne sont tenus par aucune règle internationale.

That's why I'd like to think of it in terms of asking ourselves all the time what the impacts are and then thinking of those impacts from the perspective of different players who are involved in this, whether it be police, whether it be municipalities, whether it be prostitutes, whether it be agencies and advocacy groups, or professional associations that have an opinion.
C'est pourquoi j'aimerais que nous nous demandions constamment quels sont les impacts, puis que nous y réfléchissions en fonction du point de vue des différents intervenants, qu'il s'agisse de la police, des municipalités, des prostituées, des organismes et des groupes de revendication ou des associations professionnelles qui ont une opinion.

This is clearly not the time to present a long list of everything Parliament has done, but I would like to express our profound conviction that the greater the Member States’ capacity to exchange police and security information is, the more effective policing will be, and we must therefore ask ourselves the question now, at a time when we are remembering the victims: what are the remaining fundamental problems preventing Europol from being fully operative?
Certes, l’heure n’est pas venue d’exhiber une longue liste de toutes les réalisations du Parlement, mais je tiens à exprimer notre profonde conviction que plus grande sera la capacité des États membres à échanger des informations en matière de police et de sécurité, plus efficace sera l’action policière. C’est pourquoi nous devons nous interroger dès à présent, alors que nous commémorons les victimes: quels sont les derniers problèmes fondamentaux qui empêchent Europol d’être pleinement opérationnel?