Traduction de «time defending ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to have been afforded,in good time,the opportunity of defending his rights
faire valoir ses droits en temps utile

the defendant takes the view that this submission is out of time
la défenderesse estime qu'il y a forclusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the past six years, we have spent over $250,000 and too much time defending ourselves.
Nous avons dépensé depuis six ans plus de 250 000 $ et beaucoup de temps à nous défendre.

Of course, we would not have made it in time for the ministerial conference on electronic trade, but neither would we be, anymore, in this type of situation that makes no sense: Quebec and I are defending rights, and we realize that we are ahead, but we find ourselves having to defend ourselves, as if we were the cause of the problem.
Bien sûr, on ne serait pas arrivé à temps pour la Conférence ministérielle sur le commerce électronique, mais on ne serait pas non plus dans cette espèce de situation qui n'a pas de bon sens: le Québec et moi défendons des droits, et on reconnaît qu'on a pris de l'avance, mais nous sommes dans la situation de nous défendre, comme si c'est nous qui avions causé le problème.

The over-leveraging that led to unsustainable economic growth is now going to be countered by a period of time where we are going to see a retraction of credit and we are going to see a pullback that will create a significant challenge both in terms of sovereign debt and in domestic or consumer debt for people to be able to continue to grow the economy in the U.S. So I think protectionist sentiment in the U.S. is going to be something that we have to be vigilant on and defend ourselves from, and we are going to see the politics of protectionism in the U.S. continue to be popular.
Le surendettement qui a mené à une croissance économique insoutenable sera maintenant contré par une période de resserrement du crédit. Cela posera un défi de taille pour la croissance économique aux États-Unis, à la fois sur le plan de la dette souveraine et sur le plan de la dette intérieure ou de la dette à la consommation.

Unfortunately, due to climate changes and human interventions, we must defend ourselves against floods several times a year, as we are doing right now, or as we did in April this year, over a distance of 1 500 kilometres.
Malheureusement, du fait du changement climatique et de l’intervention de l’homme, nous devons nous protéger des inondations plusieurs fois par an, comme nous le faisons aujourd’hui, ou comme nous l’avons fait en avril de cette année, sur 1 500 kilomètres.

I would particularly like to point out the positive role played by Italy, and this is not a contradiction: Italy had no desire to withdraw, or to obstruct the ambitious targets we had together set ourselves, but at the same time we had a duty to defend our national manufacturing system.
Je tiens tout particulièrement à souligner le rôle positif joué par l’Italie, et il ne s’agit pas là d’une contradiction: l’Italie n’avait aucune envie de supprimer, ni d’entraver les objectifs ambitieux que nous nous étions fixés, mais dans le même temps, nous avions le devoir de défendre notre système de production national.

We must also defend ourselves at a time when, in my country, a candidate standing in the presidential elections is contemplating making women stay at home – he has said this and he has written this.
Nous devons aussi nous battre à l'heure où, dans mon pays, un candidat aux élections présidentielles rêve de renvoyer les femmes à la maison - il l'a dit, il l'a écrit.

However, the need to defend ourselves against attack from an industry which has taken less time to complete restructuring, which has regained its competitiveness first, must not be used an excuse not to change the current situation.
D'autre part, ceci ne peut servir d'excuse - face à une attaque, la défense d'une industrie qui s'est auparavant restructurée, qui était déjà devenue plus compétitive - au maintien de la situation actuelle.

The study clearly describes that we have to be there in order to defend ourselves and to protect our own interests while at the same time being among the overall players.
L'étude dit clairement que nous devons être là pour nous défendre et pour protéger nos intérêts tout en faisant partie du groupe de tous les autres acteurs.

In conclusion, we are spending all of our time defending ourselves against petty political U.S. accusations.
Je termine en disant que nous consacrons tout notre temps à nous défendre contre des accusations politiques mesquines de la part des États-Unis.