Vertaling van "speak to his florida friends " (Engels → Frans) :

The final stage of the selection process involved a trip to Florida, where he had to speak about his passion for snowmobiling.
Pour la dernière étape du processus, les candidats ont dû se rendre en Floride, où ils devaient réussir à communiquer leur passion de la motoneige.

His closest friends internationally are dictators Castro, Lukashenko and Ahmadinejad, which speaks volumes.
Ses plus proches amis sur la scène internationale sont les dictateurs Castro, Loukachenko et Ahmadinejad, ce qui en dit long.

In speaking of his friend, companion and the man who was his chief of staff for 10 years, the Right Honourable Jean Chrétien said that Jean Pelletier was a hard working, devoted, faithful, skilled man, with unrivalled class.
Parlant de son ami, son compagnon et celui qui fut son chef de cabinet pendant 10 ans, le très honorable Jean Chrétien a dit que Jean Pelletier était un homme de travail, de dévouement, de fidélité, de compétence et de classe sans pareil.

I am delighted that my Socialist friend agrees, but I would never venture to speak for his Group.
Je me réjouis que mon collègue socialiste approuve, mais je ne m’aventurerais jamais à parler au nom de son groupe.

The transfer of sentenced persons to serve their sentence aims mainly to make their life easier in prison and to make their reintegration into society easier once they are released, because it is logical that a sentenced person in a prison in his state of nationality will find it easier to interact with other prisoners, to speak his own language and not just that: he will also be able to attend vocational training courses, which will contribute to his smooth reintegration into society, and it will be much easier for him to have contact with his family and friends.
Le transfèrement des personnes condamnées, afin que ces dernières purgent leur peine, a pour but principal d’améliorer les conditions de vie carcérale de ces détenus, ainsi que de faciliter leur réinsertion dans la société après leur libération, car il est logique qu’une personne condamnée purgeant sa peine dans une prison de l’État de sa nationalité aura moins de problèmes à interagir avec les autres prisonniers et à parler sa propre langue. Plus encore, elle pourra également participer à des cours de formation professionnelle, qui contribueront à sa réinsertion en douceur dans la société, et il lui sera beaucoup plus facile d’avoir des contacts avec sa famille et ses amis.

I would ask him to apply his energy and his speaking skills, if he has any, to convincing his friends to stop their murdering.
Je vous demande de consacrer votre énergie et vos capacités rhétoriques, si vous en avez, à convaincre vos amis pour qu’ils cessent de tuer.

The other point I should like to make to my honourable friend is that, as he knows, the Minister of Intergovernmental Affairs, Stéphane Dion, has been on a vigorous tour across this country speaking with his colleagues and premiers, and speaking on many occasions to the Canadian people on the whole issue of renewing the federation and support and respect for Quebec's place in it.
Je voulais également souligner au sénateur que le ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, a fait une grande tournée au Canada pour s'entretenir avec ses homologues et avec des premiers ministres. Il a fait des déclarations publiques à maintes reprises sur le renouvellement de la fédération et sur la place du Québec au sein du Canada.

Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Mr. Speaker, maybe the minister should speak to his Florida friends.
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Monsieur le Président, le ministre devrait peut-être discuter avec ses amis de Floride.

I know the Prime Minister always likes to speak to his homeless friends.
Je sais que le premier ministre se plaît toujours à parler à ses amis sans abri.