Vertaling van "had to speak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Super HAD CCD [ Super HAD CCD sensor | Super HAD | Hyper HAD | Hyper HAD sensor ]
capteur Super HAD CCD [ Super HAD CCD | capteur Hyper HAD ]

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Conference of Presidents had wanted my President to speak, I am sure that he would be here today.
Je suis certain que si la conférence des présidents avait souhaité s'entretenir avec mon président, ce dernier aurait répondu présent.

TV5, an international francophone broadcasting company, produced 84 clips featuring young people speaking about why they enjoyed their ability to speak in different languages and what their language skills had helped them to achieve.
TV5, une société de télédiffusion francophone internationale, a produit 84 clips mettant en scène des jeunes expliquant qu'ils apprécient de pouvoir parler dans différentes langues et ce que leurs compétences linguistiques leur ont permis de réaliser.

Let us take a look at the process. My colleague across the way who brought this private member's bill forward, which is his right, only appeared for half an hour at committee, and after he had finished speaking for his half hour, he did not even wait to hear the witnesses who had been called to speak on this bill.
Mon collègue d'en face qui présente ce projet de loi, comme il en a parfaitement le droit, n'a comparu que pendant une demi-heure devant le comité.

Commissioner had the opportunity to meet with educators and speak to the children themselves.
Le commissaire a eu l'occasion de rencontrer des éducateurs et de s'adresser directement aux enfants.

Speaking at the post-Summit press conference, European Commission President, Jean-Claude Juncker, underlined that CETA was the "best agreement" the EU had ever concluded.
Lors de la conférence de presse organisée à l'issue du sommet, le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a souligné que l'AECG était le «meilleur accord» que l'Union avait jamais conclu.

I do not want to criticize the parliamentarians who devised our bilingualism policies 30 years ago, but if it had been decided at the time that all university graduates had to speak both official languages, I doubt that we would have had referendums in Quebec.
Je ne veux pas faire le procès des parlementaires qui ont pensé aux politiques de bilinguisme il y a 30 ans, mais si on avait décidé que tous nos diplômés universitaires au Canada devaient parler les deux langues officielles, je ne suis pas sûre qu'il y aurait eu des référendums au Québec.

Honourable senators, I had been speaking to Bill C-29, and it had been my plan to speak to one bill and not to speak to the second bill.
Honorables sénateurs, je parlais du projet de loi C-29 et j'avais l'intention de parler de ce projet de loi seulement et de ne pas parler du deuxième.

With colleagues, we went to the United States to take part in a study on continental integration, and two eminent research groups, CSIS and Woodrow Wilson, told us that Canada had to speak out and that it had to speak with a strong voice, that it had an influence which it perhaps thought it might not have.
Avec des collègues, nous sommes allés aux États-Unis pour participer à une étude sur l'intégration continentale, et deux éminents groupes de recherche, le CSIS et Woodrow Wilson, nous ont dit que le Canada devait parler et qu'il devait parler d'une voix forte, qu'il avait une influence qu'il ne pensait peut-être pas avoir.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I would not have had to speak at all if we had had Senator Hays' explanations right from the start.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, si nous avions eu connaissance dès le début des explications du sénateur Hays, je n'aurais pas eu à parler.

One Member State [42] stressed that the existing filtering systems such as "Websense" have been developed essentially for the English speaking market and had to be adapted.
Un État membre [42] a souligné que les systèmes de filtrage existants, tels que "Websense", avaient été développés essentiellement pour le marché anglophone et devaient être adaptés.