Traduction de «vigorous tour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coordinate visitor tours | monitor touring by visitors | monitor tours with visitors | monitor visitor tours
surveiller des visites guidées

manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours
gérer des athlètes en tournée à l'étranger

organise tour group's transportation | organise transport for tour group | arrange for transport of organised tours | organise transportation of tour groups
organiser les modes de transport des groupes en voyage organisé | gérer les transports des groupes en voyage organisé | organiser le transport des groupes en voyage organisé

Special Action programme for Vigorous Energy Efficiency | Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency | SAVE [Abbr.]
Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | SAVE [Abbr.]

Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency | Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency | SAVE [Abbr.]
actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique | SAVE [Abbr.]

post-conference tour | pre-& post tours | pre-conference tour
excursions pré-et post-conférence

package travel [ inclusive tour | linked travel arrangement | organised tour | package holiday | package tour ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

courier | tour director | tour leader | tour escort | tour conductor | tour manager
accompagnateur | accompagnatrice | guide accompagnateur | guide accompagnatrice

package tour | tour package | package vacation | vacation package | organized tour
voyage à forfait | voyage organisé | forfait touristique

tour identifier | tour code | tour number
indicateur du forfait | code forfait | numéro du forfait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, with respect to the test for citizenship being conducted in one of the two official languages, I actually went to some of the touring task-force hearings that you held across Canada over a year ago and witnessed speaker after after speaker vigorously arguing against this, so I'd ask you to rationalize or justify that somewhat.
Premièrement, au sujet du test de citoyenneté qui sera offert dans l'une ou l'autre des deux langues officielles, j'ai participé à certaines des audiences du groupe de travail qui a parcouru le Canada il y a plus d'un an et au cours desquelles j'ai entendu plusieurs intervenants s'opposer vigoureusement à cette disposition. Je vous demanderais de nous en expliquer la raison d'être, ou de la justifier.

The other point I should like to make to my honourable friend is that, as he knows, the Minister of Intergovernmental Affairs, Stéphane Dion, has been on a vigorous tour across this country speaking with his colleagues and premiers, and speaking on many occasions to the Canadian people on the whole issue of renewing the federation and support and respect for Quebec's place in it.
Je voulais également souligner au sénateur que le ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, a fait une grande tournée au Canada pour s'entretenir avec ses homologues et avec des premiers ministres. Il a fait des déclarations publiques à maintes reprises sur le renouvellement de la fédération et sur la place du Québec au sein du Canada.

President Amadou Toumani Touré of Mali spoke vigorously and heatedly about the problems of subsidies that are destroying his country.
Le président du Mali, M. Amadou Toumani Touré, a parlé avec force et véhémence du problème des subventions qui détruisent son pays.