Vertaling van "sound but certain ambiguities remain " (Engels → Frans) :

Despite a broadly sound economy and commendable achievements in many policy areas, certain weaknesses remain.
En dépit d'une économie globalement saine et de remarquables réussites des politiques appliquées dans de nombreux domaines, un certain nombre de faiblesses n'en persistent pas moins.

The aims and stated aims are sound, but certain ambiguities remain.
Les objectifs et les objectifs déclarés sont solides, mais certaines ambiguïtés demeurent.

Bill C-29 aims to correct the problem of loans used to circumvent the limits on contributions paid to political parties, but certain problems remain.
Le projet de loi C-29 veut corriger le problème des prêts permettant de contourner les limites de contributions versées aux partis politiques, mais des irritants demeurent.

B. whereas the case law of the Court of Justice of the European Communities is now extensive, is continually developing and concerns various aspects of SGIs, including State aid, equal treatment and/or the distortion of competition; whereas the numerous cases brought before the Court of Justice relating to the compatibility of SGIs with the internal market rules, raises the issue of legal clarification in this area; confirmed by the Commission's communication; whereas public authorities and the operators in the field of social services of general interest perceive the constant evolution of the Court of Justice's jurisprudence, in particular for the notion of “economic activity” as a source of uncertainty, whereas although the case law and Community legislation in this area have endeavoured to introduce clarification and reduce uncertainty, a certain ambiguity remains;
B. considérant que la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes est désormais très abondante, qu'elle est en évolution constante et qu'elle traite de divers aspects des SIG, notamment des aides d'État, de l'égalité de traitement et des distorsions de concurrence; considérant que les nombreuses affaires concernant la compatibilité des SIG avec les règles du marché intérieur, dont a été saisie la Cour de justice, soulèvent la question d'une clarification juridique en la matière, ce que confirme la communication de la Commission; considérant que les autorités publiques et les acteurs opérant dans le domaine des services sociaux d'intérêt général voient dans l'évolution constante de la jurisprudence de la Cour, en ce qui concerne notamment la notion d'"activité économique", une source d'incertitude; considérant que, même si la jurisprudence et la législation communautaire dans ce domaine se sont efforcées de clarifier la matière et de lever les doutes, certains points demeurent équivoques,

We must not forget the arts and culture, where progress has been made but certain challenges remain.
Il ne faut pas oublier non plus le secteur artistique et culturel où des progrès ont été accomplis, mais où certaines difficultés persistent.

Nonetheless, I voted against the report because the substance of certain paragraphs in the final version, which refer to sexual and reproductive health in imprecise terms, remains ambiguous.
J’ai toutefois voté contre le rapport, car dans la version finale, certains paragraphes adoptant des termes indéfinis sur la santé sexuelle et reproductive restent ambigus quant à leur contenu.

This ambiguity cannot remain concealed behind fine sounding final declarations in which attempts are made to keep up appearances of European unanimity.
On ne peut continuer à masquer l’ambiguïté derrière de belles déclarations finales s’efforçant de maintenir l’unanimité européenne apparente.

But Indonesia has followed, I would say, a very different path in terms of its evolution as a market: less, obviously, of a communist influence there, but certainly issues remain.
Cependant, l'Indonésie a suivi selon moi une voie tout à fait différente pour ce qui est de son évolution en tant que marché : bien sûr l'influence communiste est moins présente mais il n'en demeure pas moins que certains problèmes continuent d'exister.