Vertaling van "certain problems remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

Problems related to certain psychosocial circumstances
Difficultés liées à certaines situations psycho-sociales

Working Party on Problems of Trade on Certain Natural Resource Products
Groupe de travail sur le problème du commerce de certaines ressources naturelles de base

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, certain problems remain and the solution found hinge on fragile gains which are forever being called into question.
Par contre, certains problèmes persistent et les solutions apportées reposent sur des acquis fragiles, sans cesse remis en question.

While contracting practices had improved, certain problems remained.
La gestion des contrats s’était améliorée, mais certains problèmes demeuraient.

Honourable senators, I do not want to give the impression, however, that the situation in the country is without blemish; certainly, problems remain.
Honorables sénateurs, je ne veux pas donner l'impression que la situation au Canada est idéale. Bien sûr, il subsiste des problèmes.

While contracting practices had been improved, certain problems remained.
La gestion des contrats s’était améliorée, mais certains problèmes demeuraient.

Bill C-29 aims to correct the problem of loans used to circumvent the limits on contributions paid to political parties, but certain problems remain.
Le projet de loi C-29 veut corriger le problème des prêts permettant de contourner les limites de contributions versées aux partis politiques, mais des irritants demeurent.

However, certain problems remain unresolved, and they cannot be underestimated.
Néanmoins, certains problèmes n’ont toujours pas été réglés et ne peuvent être sous-estimés.

Nevertheless certain problems remain that need to be tackled:
Il reste toutefois certains problèmes à résoudre:

With regard to the directive’s scope, certain problems remain concerning application to public sectors of activity.
La question du champ d'application de la directive continue de susciter un certain nombre de problèmes concernant sa mise en œuvre dans les secteurs d'activités publics.

Lastly, certain other problems remain, not least in the field of non-discrimination and the environment.
Enfin, quelques difficultés demeurent, notamment sur la non-discrimination ou encore sur l'environnement.