Traduction de «somewhat briefer than madame tremblay » (Anglais → Français) :

Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Mr. Chairman, I can assure you that my intervention will be somewhat briefer than Madame Tremblay's.
M. Mark Muise (West Nova, PC): Monsieur le président, je puis vous assurer que mon intervention sera un peu plus courte que celle de Mme Tremblay.

Mr. David Myer: At the beginning, the first couple of times I replaced Mr. Guité, it was done verbally, but I found that usually I worked much later than Madame Tremblay did, so just to make things more convenient—I didn't get to the signature books until later in the day and she was gone—I asked her to signal her verification by putting an “OK” and initialling the invoice or doing a sign-off on the invoice.
M. David Myer: Au début, les quelques fois où j'ai remplacé M. Guité, nous procédions oralement, mais comme habituellement je travaillais beaucoup plus tard que Mme Tremblay—je ne voyais les dossiers de signature qu'en fin de journée, lorsqu'elle était déjà partie—j'ai décidé, pour que ce soit plus pratique, de lui demander d'indiquer qu'elle avait vérifié la documentation en écrivant «OK» et qu'elle appose ses initiales ou sa signature sur la facture.

(1705) [Translation] Mr. Bernard Cleary: Madam Speaker, to answer what I have been asked would be about the equivalent of giving a three-hour university course, but I will try to be briefer than that.
(1705) [Français] M. Bernard Cleary: Madame la Présidente, ce qu'on vient de me proposer équivaut à donner un cours d'une durée de trois heures à l'université.

We socialist Members, Madam President, are therefore going to give this report our fullest support and we hope that it will assist in European integration and help to provide European problems with a European solution, even going somewhat further than mere intergovernmentalism.
Par conséquent, Madame la Présidente, les députés socialistes soutiendront très sincèrement ce rapport, et nous espérons qu’il servira à l’intégration européenne et fera en sorte que les problèmes européens trouvent une solution européenne, en allant même un peu plus loin que le simple intergouvernementalisme.

Mr. Randy White: I'll even be briefer than that, Madam Chairman.
M. Randy White: Je vais prendre encore moins de temps que ça, madame la présidente.

Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Madam Speaker, I am somewhat troubled by the shift in thinking that has taken place over the last year.
M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Madame la Présidente, je suis un peu ému de voir l'évolution du discours depuis un an.