Traduction de «will be somewhat briefer than madame tremblay » (Anglais → Français) :

Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Mr. Chairman, I can assure you that my intervention will be somewhat briefer than Madame Tremblay's.
M. Mark Muise (West Nova, PC): Monsieur le président, je puis vous assurer que mon intervention sera un peu plus courte que celle de Mme Tremblay.

(1705) [Translation] Mr. Bernard Cleary: Madam Speaker, to answer what I have been asked would be about the equivalent of giving a three-hour university course, but I will try to be briefer than that.
(1705) [Français] M. Bernard Cleary: Madame la Présidente, ce qu'on vient de me proposer équivaut à donner un cours d'une durée de trois heures à l'université.

We socialist Members, Madam President, are therefore going to give this report our fullest support and we hope that it will assist in European integration and help to provide European problems with a European solution, even going somewhat further than mere intergovernmentalism.
Par conséquent, Madame la Présidente, les députés socialistes soutiendront très sincèrement ce rapport, et nous espérons qu’il servira à l’intégration européenne et fera en sorte que les problèmes européens trouvent une solution européenne, en allant même un peu plus loin que le simple intergouvernementalisme.

Hon. John McCallum: I will need less than that Madam Speaker, because these issues are straying somewhat far from the role of the minister of defence.
L'hon. John McCallum: J'aurai besoin de moins de temps que cela, madame la Présidente, car ces questions ne relèvent pas vraiment du ministre de la Défense.