Traduction de «somewhat better wording could » (Anglais → Français) :

I think Canada and North America have been, for lack of a better word, somewhat lucky; perhaps insulated is a better word.
Je pense que le Canada et l'ensemble de l'Amérique du Nord ont été, faute d'un meilleur mot, quelque peu chanceux, ou plutôt serait-il préférable de dire protégés.

The somewhat relative wording of some of these values, in particular that of a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, could raise numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
La formulation plutôt relative de certaines valeurs, notamment un niveau élevé de qualité, de sécurité ou de caractère abordable, ou encore la promotion de l'accès universel et des droits des utilisateurs pourrait susciter un grand nombre d'interrogations quant à la valeur juridique ou contraignante et aux effets desdites dispositions.

Better words could not be found to describe the contributions of John Lindsay Sr.
On ne saurait trouver de meilleurs mots pour décrire la contribution de John Lindsay père.

What better occasion could there be to go beyond mere words and to relaunch an institution that was introduced at that time and which would probably prove to be more useful today than it was then?
Quelle meilleure occasion aurions-nous de dépasser les simples déclarations et de relancer une institution créée à l’époque, qui pourrait sans doute s’avérer plus utile aujourd’hui qu’elle ne l’était alors?

The more than 50 000 dead, the two and a half million internally displaced and the 500 000 refugees illustrate the tragedy of a region in conflict better than anybody’s words could.
Les chiffres - plus de 50 000 morts, deux millions et demi de personnes déplacées et 500 000 réfugiés - illustrent mieux le calvaire vécu par la région en conflit que n’importe quel témoignage.

The risks to the budgetary strategy appear broadly balanced and the budget outcome could be even somewhat better than expected beyond 2006.
Les risques qui pèsent sur la stratégie budgétaire paraissent globalement s'équilibrer et les résultats pourraient même s'avérer légèrement plus favorables que prévu au-delà de 2006.

Although there have been some welcome steps forward on the position of statistical effect regions, we believe we could have done somewhat better in this field.
Malgré certaines avancées positives concernant les régions affectées par l’effet statistique, nous estimons que nous aurions pu faire légèrement mieux à cet égard.

It certainly could have been worded better, and, indeed, it can be honed and polished after Nice.
Certes, le texte aurait pu être meilleur, et on pourra le perfectionner et le préciser après Nice.

Even if this proposal might be considered justified, it seems to me that somewhat better wording could have been found to condemn the government's action and suggest to it possible courses of action.
Même si on peut la trouver fondée, il me semble qu'on aurait pu trouver une meilleure formulation pour condamner l'action du gouvernement ou pour lui suggérer des pistes d'action.