Traduction de «anybody’s words could » (Anglais → Français) :

In other words, the Banque Nationale in Quebec could be purchased by the Chase Manhattan or by anybody else and suddenly that bank would be out of the province of Quebec and out of the country.
Autrement dit, la Chase Manhattan Bank ou un particulier quelconque pourrait acheter la Banque Nationale au Québec.

If it's determined that by next year we're into one airline operating in Canada, one international airline—and I throw in the word “international” because if we look around the world there's one international carrier out of Britain, one out of France, one out of Germany, etc.—one domestic international carrier, could it really be called a monopoly if indeed, on the domestic side, this particular country offers to anybody to start up the airline, provided of course that they pass this fitness test that you spoke of and that they can fly from any point A in Canada to any point B in Canada free of regulation?
J'aimerais que vous nous expliquiez une chose; si d'ici l'année prochaine, nous n'avons plus qu'une seule compagnie aérienne au Canada, une compagnie internationale—et je mentionne «internationale», car si on considère le reste du monde, il y a un seul transporteur international en Grande-Bretagne, un seul en France, un seul en Allemagne, etc.—donc, si nous n'avons plus qu'un seul transporteur national-international, peut-on vraiment parler d'un monopole si à l'intérieur du pays nous permettons à n'importe qui de mettre sur pied une compagnie aérienne, à condition bien sûr, qu'ils réussissent ce test d'aptitude dont vous avez parlé, et s'ils ont la possibilité de relier n'importe quel point A à n'importe quel point B au Canada sans la moindre réglementation?

The more than 50 000 dead, the two and a half million internally displaced and the 500 000 refugees illustrate the tragedy of a region in conflict better than anybody’s words could.
Les chiffres - plus de 50 000 morts, deux millions et demi de personnes déplacées et 500 000 réfugiés - illustrent mieux le calvaire vécu par la région en conflit que n’importe quel témoignage.

Has anybody ever given any thought to an independent research body that could protect the commercial patents, or the “commerciality”, for lack of a better word, of a company's investment when it puts a new product, whether it's GM or another product, on the market?
En parlant aux gens, j'ai constaté que l'un des sujets de préoccupation, à l'égard des nouveaux produits mis sur le marché, c'est l'absence de recherches vraiment indépendantes.

I am not their spokesperson but in my opinion that is what our colleague was attempting to do earlier (1625) The Chair: With your permission, [English] if Madam Desjarlais is prepared to take the original wording, then we could perhaps.As Don Boudria knows better than anybody, we have to go to the House and negotiate then to maybe change the wording in a way such that the Minister of Foreign Affairs would accept it.
Je ne suis pas son porte-parole, mais à mon avis, c'est ce que tentait de faire notre collègue un peu plus tôt (1625) Le président: Si vous me permettez, [Traduction] si Mme Desjarlais est prête à accepter le libellé initial, nous pourrions peut-être.Comme Don Boudria le sait mieux que quiconque, nous devons nous rendre à la Chambre et négocier à ce moment-là un éventuel changement au libellé d'une façon qui soit acceptable pour le ministre des Affaires étrangères.

The word " Canadian" could include parliamentarian, but it could include anybody from the NGO or any provincial government or so forth" .
Le mot «canadienne» pourrait couvrir les parlementaires, mais également les ONG ou les gouvernements provinciaux, et cetera.