Vertaling van "better words could " (Engels → Frans) :

We could not have chosen better words than those of Mr. von Finckenstein in his report.
Nous n'aurions pu le dire mieux que M. von Finckenstein, dans son rapport.

Has anybody ever given any thought to an independent research body that could protect the commercial patents, or the “commerciality”, for lack of a better word, of a company's investment when it puts a new product, whether it's GM or another product, on the market?
En parlant aux gens, j'ai constaté que l'un des sujets de préoccupation, à l'égard des nouveaux produits mis sur le marché, c'est l'absence de recherches vraiment indépendantes.

Better words could not be found to describe the contributions of John Lindsay Sr.
On ne saurait trouver de meilleurs mots pour décrire la contribution de John Lindsay père.

What better occasion could there be to go beyond mere words and to relaunch an institution that was introduced at that time and which would probably prove to be more useful today than it was then?
Quelle meilleure occasion aurions-nous de dépasser les simples déclarations et de relancer une institution créée à l’époque, qui pourrait sans doute s’avérer plus utile aujourd’hui qu’elle ne l’était alors?

The more than 50 000 dead, the two and a half million internally displaced and the 500 000 refugees illustrate the tragedy of a region in conflict better than anybody’s words could.
Les chiffres - plus de 50 000 morts, deux millions et demi de personnes déplacées et 500 000 réfugiés - illustrent mieux le calvaire vécu par la région en conflit que n’importe quel témoignage.

I wonder if you could speak to conflict of interest and public input (1010) Dr. Joel Lexchin: First, in terms of whether or not you can get experts who have not been involved with industry, one of the issues here is the difference between clinical experts, in other words people who have actually been involved with the trials, and people who are, for a lack of a better word, evidence-based medicine experts.
Je me demande si vous pouvez nous parler de conflits d'intérêts et de l'avis du public (1010) M. Joel Lexchin: Premièrement, à savoir si oui ou non vous pouvez trouver des experts qui n'ont pas travaillé dans l'industrie, une des questions à régler serait la différence entre les cliniciens, autrement dit les personnes qui ont été impliqués dans les essais et les personnes qui sont, à défaut d'un meilleur terme, des experts en médecine fondés sur les preuves.

I have suggested to the Presidency that in the matter of simplifying and improving the regulatory environment – in other words, identifying how to achieve better law-making and governance in the EU – that all of our institutions: Parliament, Council and Commission, could benefit from a new and more mature prospect for dialogue. I have commended this view to the President-in-Office.
En vue de simplifier et d'améliorer l'environnement réglementaire - en d'autres termes, d'identifier la manière d'améliorer le processus législatif et la gouvernance au sein de l'UE -, j'ai suggéré à la présidence que toutes nos institutions - Parlement, Conseil et Commission - puissent bénéficier d'une perspective de dialogue à la fois nouvelle et plus mûre.

It certainly could have been worded better, and, indeed, it can be honed and polished after Nice.
Certes, le texte aurait pu être meilleur, et on pourra le perfectionner et le préciser après Nice.

Even if this proposal might be considered justified, it seems to me that somewhat better wording could have been found to condemn the government's action and suggest to it possible courses of action.
Même si on peut la trouver fondée, il me semble qu'on aurait pu trouver une meilleure formulation pour condamner l'action du gouvernement ou pour lui suggérer des pistes d'action.