Traduction de «sometime around december » (Anglais → Français) :

So in order to get our report tabled, it's my view, and I think everybody agrees, that we should probably try to be in a position to table it sometime around December 10.
Ainsi, si tout le monde est d'accord, je pense que nous devons essayer d'être prêts à déposer notre rapport aux alentours du 10 décembre.

Ms. Suzanne Tremblay: Mr. Chairman, when I refer to a document, I'm talking about the document you want to table in December, or sometime around that date, which the committee will have to discuss.
Mme Suzanne Tremblay: Monsieur le président, quand je vous parle d'un document, je parle du document que vous voulez déposer en décembre ou je ne sais trop quand, sur lequel le comité va devoir discuter.

It is now Wednesday, December 1, at 5 p.m. The clerk has asked me whether the committee will accept amendments after the deadline, and from experience I can tell you that sometimes you're right into the heart of the bill and something arises in the debate around amendments that suggests there's something we had forgotten.
C'est maintenant le mercredi 1 décembre à 17 heures. La greffière a demandé si le comité allait accepter les amendements présentés après l'expiration du délai.

It's 150 days for the department and yourself to answer it from the time we present it, which was sometime around the first of December.
Le ministère et vous avez 150 jours pour y répondre à compter de la date à laquelle nous le présentons, et c'était aux environs du 1 décembre.

First, there was the statement made by the CN chairman, Mr. Paul Tellier, in December 1992, who apparently wanted to merge the CN and CP railway systems. This period of a few months was referred to as the CN-CP operations consolidation period. For reasons unknown to us, since all was done in secret, this plan fell through sometime around June 1994.
Il y a d'abord eu, en décembre 1992, la déclaration du président du CN, M. Paul Tellier, qui disait vouloir intégrer les deux réseaux ferroviaires CN et CP, ce qu'on appelé la période de la fusion des opérations du CN-CP qui a duré quelques mois et qui, pour des considérations que l'on ne connaît point, puisque tout cela s'est fait en cachette, a achoppé, quelque part vers le mois de juin 1994.