Traduction de «fell through sometime » (Anglais → Français) :

Without wading through the proceedings on a matter that might be separated sometimes by weeks and certainly by days, interested persons would be able to see the proceedings contiguously and continuously in one fell swoop, without looking at the other stuff.
Les personnes intéressées n'auraient pas à chercher les délibérations séparées par des semaines et très certainement des jours.

First, there was the statement made by the CN chairman, Mr. Paul Tellier, in December 1992, who apparently wanted to merge the CN and CP railway systems. This period of a few months was referred to as the CN-CP operations consolidation period. For reasons unknown to us, since all was done in secret, this plan fell through sometime around June 1994.
Il y a d'abord eu, en décembre 1992, la déclaration du président du CN, M. Paul Tellier, qui disait vouloir intégrer les deux réseaux ferroviaires CN et CP, ce qu'on appelé la période de la fusion des opérations du CN-CP qui a duré quelques mois et qui, pour des considérations que l'on ne connaît point, puisque tout cela s'est fait en cachette, a achoppé, quelque part vers le mois de juin 1994.