Traduction de «something quickly they » (Anglais → Français) :

And so, it presents itself as an extremely cozy relationship when we have the regulators and the regulated companies attending the same Christmas parties, golfing together at golf tournaments, and it is no surprise that when something happens, they do not move quickly enough to deal with the problem.
Les relations sont extrêmement amicales quand les membres de l’organisme de réglementation et les employés des sociétés réglementées assistent aux mêmes réceptions de Noël, aux mêmes tournois de golf, et il ne faut donc pas s’étonner que, en cas de problème, on n’intervienne pas rapidement pour y remédier.

That is something that they feel is workable. It's not up to us to decide whether they can find things more quickly.
Ce n'est pas à nous de décider s'il peut trouver les documents plus rapidement.

– That is something I would ask all Members. It is very important that they leave the Chamber as quickly as possible if they want to hold this debate.
– Voilà ce que je demande à tous les députés: qu’ils quittent l’Assemblée le plus rapidement possible s’ils veulent tenir ce débat. Ils peuvent l’entamer à l’extérieur, si quelqu’un souhaite écouter.

I sincerely hope that the Commissioner is able to assure us that something will be done about this quickly and that, in the field of social security and pensions, for example, couples taking up residence in another Member State will enjoy the same rights irrespective of whether they are a homosexual or heterosexual couple.
C’est pour cette raison que mes collègues députés et moi-même avons réclamé le débat de cet après-midi. J’espère sincèrement que la commissaire sera en mesure de nous assurer que des mesures seront rapidement prises sur ce plan et que les couples, homosexuels ou hétérosexuels, s’installant dans un autre État membre jouiront des mêmes droits, dans le domaine de la sécurité sociale et des retraites, par exemple.

This was a pilot program, something that they could do quick and dirty to say that they had started and that they were doing something.
Il s'agit en fait d'un programme pilote boiteux que les conservateurs pouvaient mettre en place rapidement, afin de pouvoir dire qu'ils avaient lancé le processus et qu'ils agissaient.

Rather than having an application for immigration being processed within 12 months.And I think they physically walk through how quickly they can land this person, and it's something scary, like it takes three days.
Plutôt que de traiter une demande d'immigration en 12 mois.Et je crois qu'ils franchissent directement les étapes pour déterminer à quelle vitesse ils peuvent octroyer le droit d'établissement à cette personne, et ça fait peur : ça peut prendre environ trois jours.

Politics has, after all, achieved something, but it is now for the experts in Geneva to work out the substance, and we can only hope that they do it as quickly as possible.
La politique a enfin produit un résultat, mais il appartient désormais aux experts de Genève d’en travailler la substance, et nous devons espérer qu’ils y parviennent le plus tôt possible.

The governments claim they very much want this democratic control, but they stand to lose every shred of credibility if they now try to avoid it by quickly forcing something through which will have huge implications for the public and for hundreds of Internet and telecoms businesses.
Les gouvernements prétendent souhaiter ardemment ce contrôle démocratique, mais ils perdront toute once de crédibilité s’ils tentent maintenant de l’éviter en imposant quelque chose qui aura des implications énormes pour les citoyens et des centaines d’entreprises internet et de télécommunications.

Voluntary agreements are useful tools to ensure that changes are made relatively quickly, but they are not a long-term solution to something as important as the protection of Europe's citizens.
Les accords volontaires constituent un outil efficace permettant de réaliser des changements avec diligence. Toutefois, il ne s’agit nullement de solutions à long terme permettant de traiter une question aussi importante que la protection des citoyens de l’Europe.

The U.S. has hinted that if the International Maritime Organization does not come up with something quickly, they will go ahead, and perhaps we will follow them.
Les États-Unis ont déjà laissé entendre que si l'Organisation maritime internationale ne présente pas quelque chose assez rapidement, ils iront de l'avant, et nous les suivrons peut-être.