Traduction de «things more quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is because of the pragmatism of trying to get things over quickly, avoiding preliminary inquiries, as long as the Crown is satisfied with no more than 18 months imprisonment.
C'est en raison d'un pragmatisme qui veut régler les problèmes rapidement, en évitant les enquêtes préliminaires, du moment que la Couronne se contente de pas plus de 18 mois de prison.

But before we go out and ask for judicial inquiries.we are the people who can do things more quickly and more effectively than some judge who might sit on this topic for two or three years and eventually have a report in five years' time.
Toutefois, avant d'exiger la tenue d'une enquête.nous pouvons faire bouger les choses plus rapidement et plus efficacement qu'un juge qui, lui, examinera la question pendant deux ou trois ans et déposera un rapport dans cinq ans.

We heard last week from one of our witnesses that when you are working in the forest industry, you notice things more quickly, and you had better react fast because it affects your whole industry if you do not.
La semaine dernière, un de nos témoins nous a dit que celui qui travaille dans l'industrie forestière remarque les choses avant les autres et que mieux vaut réagir rapidement, étant donné que cela touche l'industrie entière.

It was first and foremost a thirst for economic justice. However, the traditional heterosexual, white man who was more entitled to some opportunities than others, and that's not necessarily a positive thing, was quickly confronted with these injustices that certain people were unfortunately experiencing.
C'était d'abord une soif de justice économique, mais l'hétérosexuel classique, l'homme blanc qui avait droit à certaines entrées plus facilement que d'autres — c'est une chance toute relative — a été confronté très vite à ces injustices que, malheureusement, certaines personnes vivent.

I would suggest that the Commission refocuses and looks more closely at sending the things we can provide quickly, such as skilled experts, fishermen, carpenters, engineers, blacksmiths, boat builders, and the money to get people over there, as quickly as possible, to start rebuilding the kind of vessels they need to help replace the ones destroyed, instead of this nonsense of sending redundant, old, decrepit boats from the Mediterranean as a symbolic gesture.
Je proposerais que la Commission se recentre et envisage de plus près l’envoi de choses que nous pouvons fournir rapidement, telles que des experts qualifiés, des pêcheurs, des charpentiers, des ingénieurs, des forgerons, des constructeurs de bateaux et l’argent pour envoyer des personnes là-bas, aussi vite que possible, pour commencer à reconstruire le type de bateaux dont ces régions ont besoin pour remplacer les navires détruits, au lieu de cet envoi insensé de vieux bateaux délabrés et surnuméraires de la Méditerranée en tant que geste symbolique.

And just as we thought that things were quickly getting better, another disaster has struck and may last for several more weeks.
Alors qu'on pensait que la situation s'améliorerait rapidement, on se trouve maintenant face à une catastrophe qui pourrait encore durer plusieurs semaines.

I can do no other than associate myself with the rapporteur in saying that we do not need obligatory translations in cross-border requests for information, but rather more flexibility as regards the data protection directive, deregulation to make things simpler, rationalisation and flexibility to get the work processed more quickly, so that we can get on the fraudsters' trails and so create greater security in Europe.
Je ne puis dès lors que m’associer aux propos du rapporteur : nous n’avons pas besoin que l’on impose une traduction pour les demandes d’assistance transfrontalière, nous avons surtout besoin de plus de flexibilité, en ce qui concerne la directive relative à la protection des données, de moins de lourdeur bureaucratique afin de rendre les choses plus simples, de rationalisation et de flexibilité, afin que les dossiers soient traités plus rapidement et que les fraudeurs soient démasqués et créer de meilleures conditions de sécurité en Europe.

One or two people have suggested that perhaps things could be done a little more quickly and perhaps we should take that as encouragement to speed up and deliver as rapidly as possible.
Certains ont laissé entendre qu'on pourrait peut-être agir un peu plus rapidement et nous devrions le prendre comme un encouragement à augmenter la cadence afin d'intervenir aussi rapidement que possible.

We suggest that a one-time envelope to cover these deferred maintenance costs that are considered urgent would resolve things more quickly than if it were dependent upon negotiations between the federal and provincial governments.
Selon nous, une enveloppe unique visant les travaux d'entretien différé devenus urgents apporterait une solution plus rapidement que s'il fallait s'en remettre à des négociations entre les gouvernements fédéral et provinciaux.