Traduction de «something in your statement that i found rather remarkable » (Anglais → Français) :

Professor Podvig, you mentioned something in your statement that I found rather remarkable.
Professeur Podvig, dans votre déclaration, vous avez mentionné quelque chose que j'ai trouvé plutôt remarquable.

Rather, you've provided us with graphs and something we can actually examine, something that substantiates your statement.
Vous avez, plutôt, fourni des graphiques et des faits qu'on peut vraiment examiner, quelque chose qui soutient ce que vous dites.

You made a statement near the end of your opening remarks that “alternative dispute resolution statistics suggest a higher rate of harassment incidents”, but that if “most complaints are actually being resolved through the options of self-help, supervisor intervention, or mediation” rather than the other methods, you've indicated that you find that encouraging.
Vers la fin de votre intervention liminaire, vous avez dit que « les statistiques sur les modes alternatifs de règlement suggèrent un taux plus élevé d'incidents de harcèlement », mais que « si la plupart des plaintes sont résolues grâce aux solutions d'autoassistance, à l'intervention d'un superviseur ou à la médiation » plutôt que par d'autres méthodes, cela vous semble encourageant.

Another area of concern is that you've been on the job for two months, and something that came out that I found rather surprising was that you didn't seem to be aware of a major legal responsibility in legislation for your department.
Un autre élément de préoccupation, c'est que vous n'occupez ce poste que depuis deux mois, et quelque chose est ressorti que j'ai trouvé plutôt étonnant, et c'est que vous ne sembliez pas être conscient d'une importante responsabilité légale, stipulée dans la loi visant votre ministère.

As Mrs Goulard reminded us, Parliament’s effort has not been in vain, and in December something new and unique happened: a statement was issued by the four coordinators of the main groups saying that Europe needed to play a greater role in this supervision. Thanks to your dynamism, Mr Reynders, a good solution has been found.
Comme l’a rappelé Sylvie Goulard, le Parlement n’y est pas pour rien et nous avions, en décembre, ce qui était un fait unique et nouveau, une déclaration des quatre coordinateurs des groupes principaux pour dire qu’il fallait plus d’Europe dans cette supervision. Votre dynamisme, Monsieur le Ministre, a permis d’aboutir à une bonne solution.

I dug up that report, dusted if off, and found that some of your statements in it were rather a selective edited excerpt from the committee's report.
J'ai déniché ce rapport, je l'ai épousseté et j'ai trouvé que certaines de vos déclarations à son sujet sont une version quelque peu corrigée du rapport du comité.

– (DE) Madam President, President-in-Office, Commissioner, thank you very much for your remarks here today, especially for the clear language which you, Madam President-in-Office, used and which is not always found in the Council’s statements.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je vous adresse mes plus sincères remerciements pour vos explications, et en particulier pour le langage univoque que vous avez employé, Madame la Présidente du Conseil, et qui ne caractérise pas toujours les déclarations du Conseil.