Vertaling van "substantiates your statement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

identify and substantiate a written statement
authentifier et corroborer une déclaration écrite

substantiate a written statement
corroborer une déclaration écrite

in view of your statement that
comme vous dites que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Maloney: Can you substantiate your statement then?
M. John Maloney: Pouvez-vous alors dire sur quoi vous vous appuyez pour faire une telle déclaration?

If accountants were forced by government regulation to examine and verify all information in statements provided, that is, to do substantial—and I mean substantial—additional due diligence before they compile the financial information, the cost of the required added workload to our clients and your taxpayers would be prohibitively high.
Si les experts comptables étaient contraints, de par la loi, d'examiner et de vérifier toute l'information fournie dans les déclarations, c'est-à-dire d'exercer un surcroît important—et je dis bien important—de diligence avant de compiler l'information, les coûts du surplus de travail que cela impliquerait seraient, pour nos clients, vos contribuables, absolument prohibitifs.

It is filled with some 50 strategies of divorce, and is filled with statements such as: “Strategy 22: When you want a divorce, learn to aggravate your husband whenever possible”; “Strategy 24: Control your husband by being alternately loving and indifferent to keep him in a state of continual concern”; “Strategy 38: Always ask for more than what is fair, and substantially more than you think you deserve”.
Le livre est un ramassis de quelque 50 stratégies du divorce, et il est farci d'affirmations telles que: «Stratégie 22: Lorsque vous voulez divorcer, apprenez à irriter votre mari chaque fois que c'est possible»; «Stratégie 24: Contrôlez votre mari en alternant les attitudes tendres et l'indifférence de façon à le maintenir dans un état de préoccupation continuel»; «Stratégie 38: Demandez toujours davantage que ce qui est juste, et beaucoup plus que ce que vous méritez».

Rather, you've provided us with graphs and something we can actually examine, something that substantiates your statement.
Vous avez, plutôt, fourni des graphiques et des faits qu'on peut vraiment examiner, quelque chose qui soutient ce que vous dites.

That allows your rapporteur, on this short explanatory statement, to skip all those matters where there is no need to change substantially the Commission proposal and focus on the aspects that, in our opinion, should be the object of some changes in order to better achieve the important goals of the EIT.
Dans ce bref exposé des motifs, votre rapporteure peut donc laisser de côté toutes ces questions sur lesquelles il n'est pas nécessaire de modifier sur le fond la proposition de la Commission pour se concentrer sur les aspects qui, à ses yeux, doivent faire l'objet de modifications de façon à atteindre dans de meilleures conditions les importants objectifs de l'EIT.

What are the people of the Union supposed to make of your statement that where internal policies are concerned, one third of payments contain substantial errors?
Que doivent conclure les citoyennes et citoyens de l'Union européenne lorsque vous écrivez qu'en matière de politiques internes, un tiers des paiements est entaché d'erreurs majeures ?

Despite all this evidence, you've continued in your statement to ignore any of the real and substantial benefits to decreasing taxes.
Et malgré tous ces éléments de preuve, vous continuez dans votre déclaration à ne pas parler des avantages réels qu'il y aurait à diminuer l'impôt.