Vertaling van "some tweaking done " (Engels → Frans) :

Who is to say that two or three years from now there will not be some tweaking done to those command structures to make them better, more effective and more efficient?
Qui dit que, dans deux ou trois ans, on ne retouchera pas ces structures de commandement pour les rendre meilleures, plus efficaces et plus efficientes?

Regardless of the system that exists, whether we continue to use the current system and tweak it and enhance it or we create a national registry, some of the enhancements you speak about need to be done regardless.
Peu importe le système en place, que nous continuions à utiliser le système actuel et à l'améliorer ou que nous créions un nouveau registre national, il faut apporter certaines des améliorations dont vous parliez.

Wonderful stuff was done on credit cards last year, but other little tweaks can be brought to the system to help Canadians avoid getting into the trap that some of us are in today.
De très bonnes mesures ont été prises l'an dernier pour les cartes de crédit, mais d'autres petites modifications peuvent être apportées au système pour aider les Canadiens à ne pas tomber dans le piège dans lequel certains se trouvent aujourd'hui.

The same process of realigning the RCMP was done in other provinces, and yes, there were some little tweaks, some political issues, but surely when the Commissioner of the RCMP is saying, as he has on many occasions at this committee.
Il y a eu le même genre de réalignement de la GRC dans d'autres provinces et effectivement il y a eu des petits problèmes, des problèmes politiques, mais de toute évidence quand le commissaire de la GRC dit, comme il l'a fait à maintes reprises à notre comité.

As has been said, both rapporteurs have done some excellent work tweaking the reports to make them more realistic and practical.
Comme on l’a dit, les deux rapporteurs ont accompli un excellent travail en rendant leurs rapports plus réalistes et plus pratiques.