Vertaling van "not be some tweaking done " (Engels → Frans) :

Even when they go further and subscribe to common regulatory principles, as some have done through the telecommunications «reference paper», they can at the same time keep their right to define the kind of public (universal) service obligation they wish to maintain.
Même lorsqu'ils s'engagent davantage et adhèrent à des principes réglementaires communs, comme certains l'ont fait en signant le document de référence sur les télécommunications, les membres peuvent conserver la faculté de définir le type d'obligation de service public (universel) qu'ils entendent maintenir.

Who is to say that two or three years from now there will not be some tweaking done to those command structures to make them better, more effective and more efficient?
Qui dit que, dans deux ou trois ans, on ne retouchera pas ces structures de commandement pour les rendre meilleures, plus efficaces et plus efficientes?

3.2.7 The Member States were asked whether they believed that there was a case for moving some projects from Annex II to Annex I. Some Member States have already done this by placing some projects in their own version of Annex I or by having mandatory thresholds for certain Annex II projects. However, the largest single proportion of respondents felt that there is no case for moving projects from Annex II to Annex I (i.e. Austria, Denmark, Greece, Netherlands, Spain, Sweden, UK). There was some consensus on the view that it was far too early to judge whether the Annex I and II lists needed further revision and that there needs to be far more research on the relationship between the Annexes and how the system operates in practice across the EU as a whole.
3.2.7 Il a été demandé aux États membres s'ils estimaient qu'il y aurait lieu de faire passer certains projets de l'annexe II à l'annexe I. Certains États membres l'ont déjà fait en intégrant certains projets dans leur propre version de l'annexe I ou en mettant en place des seuils d'obligation pour certains projets relevant de l'annexe II. Toutefois le groupe le plus nombreux (Autriche, Danemark, Grèce, Pays-Bas, Espagne, Suède, Royaume-Uni) était d'avis qu'il n'y avait pas lieu de faire passer des projets à l'annexe I. Il y avait un certain consensus pour dire qu'il était beaucoup trop tôt pour juger si les listes des annexes I et II nécessitaient une nouvelle révision et qu'il convenait d'étudier de façon beaucoup plus approfondie les relations entre les annexes et la façon dont le système fonctionne, en pratique, à travers toute l'Union européenne.

Although this does happen to some extent, the PoMs show that it is not done systematically or if it is done, it is not reported.[24]
Cette exigence est respectée dans une certaine mesure, mais les programmes de mesures montrent que ce n'est pas le cas de manière systématique ou lorsque c'est le cas, que ce n'est pas déclaré[24].

Some work has been done, and some managerial steps followed through an interagency action plan for 2014.
Certaines actions ont été menées et des mesures en matière de gestion ont ensuite été adoptées dans le cadre d'un plan d’action entre administrations portant sur l'année 2014.

Historically, members who have crossed the floor have, in some cases, done so on a position of principle but most have not done so for any high-minded policy reasons or because of the interests of their constituents.
Dans certains cas, le député a changé de camp par attachement à un principe, mais dans beaucoup d'autres cas, le transfuge n'était mû ni par des considérations nobles relatives aux politiques, ni par les intérêts de ses électeurs.

For this program, it seems that when it's good, it's very, very good, and when it's bad, it's really not so bad, but it needs some tweaking.
Dans le cas de ce programme, je dirais que quand ça va bien, ça va vraiment bien, mais quand ça va mal, ça ne va pas si mal que ça. C'est une question d'ajustement.

Fortunately, the Treasury Board did implement substantive changes that essentially maybe not totally addressed all of the concerns, and now what we're seeing in this legislation that's been put forward is perhaps some tweaking or additions.
Heureusement, le Conseil du Trésor a mis en oeuvre des changements importants qui, essentiellement — peut-être pas totalement — répondent à toutes vos préoccupations, et ce qu'on voit maintenant dans ce projet de loi, ce sont peut-être des additions ou de petites corrections.

Whilst most Member States have done so, in some States the NEB is partially missing or not yet operational; others failed to endow the NEB with effective enforcement powers. Some NEBs do not seem to be sufficiently independent.
La plupart des États membres se sont acquittés de cette obligation, mais, dans certains États, l'ONA n'existe qu'en partie ou n'est pas encore opérationnel, tandis que dans d'autres États, il ne dispose pas de pouvoirs d'exécution suffisants.

Increasing catches by 300%, as some have done, to build up track records is not behaving responsibly, particularly when these catches risk provoking the collapse of the stock of blue whiting.
Tripler le volume des captures, comme certains l'ont fait, ou encore s'efforcer d'avoir des références de captures plus élevées, c'est se comporter de manière irresponsable, en particulier lorsque ces captures risquent de provoquer l'effondrement du stock de merlan bleu.